1
00:00:47,340 --> 00:00:49,884
[caballos relinchando]

2
00:03:14,278 --> 00:03:16,697
me pregunto que reserva
lo dejaron salir.

3
00:03:23,120 --> 00:03:24,789
Disculpe, señor.

4
00:03:24,872 --> 00:03:28,376
Mi camión se está sobrecalentando.
Y hay 30 millas hasta la siguiente estación.

5
00:03:28,459 --> 00:03:31,087
¿Puedo sacar un poco de agua de tu hielera?
por favor, señor?

6
00:03:31,170 --> 00:03:34,048
Tal vez deberías haber robado
Un camión mejor, Tonto.

7
00:03:41,555 --> 00:03:43,474
Tienes una boca grande, convicto.

8
00:03:44,225 --> 00:03:46,060
Tómatelo con calma, jefe. Sólo está bromeando.

9
00:03:46,143 --> 00:03:49,146
- [risas]
- Está bien. ¿Me puede dar agua, por favor, señor?

10
00:03:49,230 --> 00:03:52,900
¿Aguardiente, Tonto? ¿Es eso lo que quieres decir?
Aguardiente, ¿eh? [risas]

11
00:03:52,983 --> 00:03:56,487
- [ambos gruñendo]
- ¡Oye! ¡Jesús Cristo!

12
00:03:56,570 --> 00:03:57,822
¡Espera!

13
00:03:58,531 --> 00:04:00,533
¡Es un prisionero estatal, imbécil!

14
00:04:01,534 --> 00:04:03,035
¡Malditos ustedes dos! ¡Ya basta!

15
00:04:04,954 --> 00:04:06,914
¡Espera, imbécil!

16
00:04:12,128 --> 00:04:13,212
¡Apártate del camino!

17
00:04:15,548 --> 00:04:18,134
[convictos gritando]

18
00:04:18,217 --> 00:04:19,510
¡No te muevas, convicto!

19
00:04:29,979 --> 00:04:34,984
- [risas] ¡Que te jodan!
- [oficial] ¡APO 657, unidad 25 a APO 478!

20
00:04:35,067 --> 00:04:36,193
[hombre en la radio] <i>Entendido, APO.</i>

21
00:04:36,277 --> 00:04:38,654
[oficial]
¡Escapada en progreso! ¡Dos agentes baleados!

22
00:04:38,737 --> 00:04:42,032
Los fugitivos están conduciendo
¡Una camioneta azul con plataforma!

23
00:04:42,116 --> 00:04:44,702
¡Dos hombres! ¡Uno de ellos es indio!

24
00:04:44,785 --> 00:04:47,913
¡Alto! 6'4", 200 libras.

25
00:04:47,997 --> 00:04:49,790
El otro es Albert Ganz.

26
00:04:49,874 --> 00:04:51,125
Están armados y son peligrosos.

27
00:04:51,625 --> 00:04:53,878
¡Dios, necesitamos ayuda! ¡Consíguelo aquí rápido!

28
00:04:53,961 --> 00:04:55,880
[mujer en la radio]
<i>Repito, 25. No copio.</i>

29
00:04:55,963 --> 00:04:58,382
[oficial]
¡Escapada en progreso! ¡Dos fugitivos!

30
00:04:58,466 --> 00:05:01,093
¡Un indio y prisionero Albert Ganz!

31
00:05:17,109 --> 00:05:20,112
[sonido de alarma]

32
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
[gemidos]

33
00:05:26,160 --> 00:05:27,328
[la alarma se detiene]

34
00:05:37,922 --> 00:05:39,507
[el hombre gruñe]

35
00:05:45,012 --> 00:05:47,306
Ya sabes, si me dejas venir
a tu casa de vez en cuando,

36
00:05:47,389 --> 00:05:49,517
podrías ponerte una camisa limpia
por la mañana.

37
00:05:51,477 --> 00:05:54,313
¿Qué te hace pensar?
¿Tengo camisas limpias en mi casa?

38
00:06:00,569 --> 00:06:02,947
[gemidos] Buenos días.

39
00:06:10,913 --> 00:06:15,292
[Ganz]
Sí. La quiero joven, alta y delgada.

40
00:06:15,376 --> 00:06:17,753
Sí, muy delgado.
Tiene que tener bonitas piernas.

41
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
Sí. Las piernas son importantes.

42
00:06:20,673 --> 00:06:23,842
No, nada de vaqueros. No me gustan los vaqueros.
Los jeans son baratos.

43
00:06:23,926 --> 00:06:25,135
Un vestido.

44
00:06:25,886 --> 00:06:28,347
Sí, un bonito vestido de verano.
La quiero fresca, ¿sabes?

45
00:06:29,223 --> 00:06:31,517
[risas] No, sé que no lo entiendes.

46
00:06:31,600 --> 00:06:33,727
Oye, ¿y yo?

47
00:06:33,811 --> 00:06:36,480
Sí. Y necesito uno más para mi amigo.

48
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
Ahora, hazla india.

49
00:06:39,733 --> 00:06:42,152
No, no con turbante. Ya sabes, una india.

50
00:06:43,237 --> 00:06:44,280
Sí.

51
00:06:45,030 --> 00:06:48,075
Será el hotel Walden.
Esa es la tercera, cerca de Broadway.

52
00:06:48,158 --> 00:06:51,870
Y les dices que pregunten por... Polson.

53
00:06:51,954 --> 00:06:53,080
GP Polson.

54
00:06:53,747 --> 00:06:55,666
Sí. P-O-L-S-O-N.

55
00:06:56,458 --> 00:06:59,461
Sólo serán un par de horas. Bien.

56
00:07:05,593 --> 00:07:08,721
[aplausos en la distancia]

57
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
Esa es una manera bastante mala
para empezar una mañana.

58
00:07:20,441 --> 00:07:22,151
Quizás me espera un día bastante malo.

59
00:07:22,234 --> 00:07:23,944
[mujer] Quizás esa sea una buena excusa.

60
00:07:24,028 --> 00:07:26,405
Tal vez no lo sepas
¡De qué diablos estás hablando!

61
00:07:26,488 --> 00:07:29,450
Jack, cuando empiezas con esa actitud,
es como si ni siquiera supiera quién eres.

62
00:07:29,533 --> 00:07:30,993
¿Qué quieres saber?

63
00:07:31,702 --> 00:07:33,495
¿Y qué diferencia hay?

64
00:07:33,579 --> 00:07:35,372
te hago sentir bien,
me haces sentir bien.

65
00:07:35,456 --> 00:07:37,499
Ahora, ¿qué diablos más
quieres de un chico?

66
00:07:38,042 --> 00:07:40,044
Ojalá dejaras de intentar hacerme enojar.

67
00:07:40,127 --> 00:07:42,755
No tengo tiempo para esto.
Tengo que ir a trabajar.

68
00:07:48,677 --> 00:07:49,762
[exhala]

69
00:07:54,058 --> 00:07:55,225
[suspiros]

70
00:07:59,063 --> 00:08:00,481
Realmente no tienes remedio.

71
00:08:02,191 --> 00:08:03,734
[Jack] Eso es lo que siempre digo.

72
00:08:05,194 --> 00:08:06,278
Llámame más tarde.

73
00:08:06,362 --> 00:08:07,988
- ¿Quieres que lo haga?
- Sí.

74
00:08:08,072 --> 00:08:11,408
- Bien. Gracias por el café.
- Bueno.

75
00:08:12,451 --> 00:08:13,494
- Hola, Jack.
- ¿Sí?

76
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
Toma, toma esto.

77
00:08:14,912 --> 00:08:17,539
Hace un frío infernal estas mañanas.
y sabes lo que dijo el hombre.

78
00:08:17,623 --> 00:08:18,624
No.

79
00:08:18,707 --> 00:08:22,711
"El invierno más frío que he pasado fue
un verano que pasé en San Francisco."

80
00:08:23,337 --> 00:08:24,380
Mmm.

81
00:08:59,164 --> 00:09:00,666
[charla de radio de la policía]

82
00:09:24,523 --> 00:09:26,525
No, no volveremos a pasar por la tienda.

83
00:09:26,608 --> 00:09:29,778
Te lo dije un millón de putas veces.
Empezamos lento. Ahorramos un poquito.

84
00:09:29,862 --> 00:09:32,364
- Vamos por ese camino.
- Pero me gustó esa alfombra que vimos.

85
00:09:32,448 --> 00:09:33,532
No podemos permitírnoslo.

86
00:09:33,615 --> 00:09:35,743
No me lo recuerdes.
Sé que no podemos permitírnoslo.

87
00:09:35,826 --> 00:09:38,579
Sólo digo que me gustó.
No tienes por qué ponerte de mal humor por eso.

88
00:09:38,662 --> 00:09:41,582
¿Qué quieres que haga?
¿Salir y robar por dinero?

89
00:09:41,665 --> 00:09:43,459
Odiaba el color de todos modos.
El color apestaba.

90
00:09:43,542 --> 00:09:46,420
- [mujer jadea]
- [hombre gruñendo] Espera.

91
00:09:48,338 --> 00:09:49,465
[pollas de martillo]

92
00:09:49,548 --> 00:09:50,632
Sorpresa, Lutero.

93
00:09:50,716 --> 00:09:52,676
¿Qué deseas?
Pensé que estabas encerrado.

94
00:09:52,760 --> 00:09:54,636
Quiero el dinero, imbécil.
¿Qué opinas?

95
00:09:54,720 --> 00:09:57,389
- El dinero que Reggie escondió.
- No sé de qué estás hablando.

96
00:09:57,473 --> 00:09:59,808
- ¿Quieres que ese indio le rompa el cuello?
- [mujer gritando, ahogada]

97
00:09:59,892 --> 00:10:02,936
En lugar de preocuparte por Reggie,
Será mejor que empieces a preocuparte por mí.

98
00:10:03,020 --> 00:10:04,938
No me des esto. ¡Éramos socios!

99
00:10:05,022 --> 00:10:06,482
[Ganz] Adelante, Billy. Rómpelo.

100
00:10:06,565 --> 00:10:08,525
¡No! No la lastimes.

101
00:10:08,609 --> 00:10:10,152
- Puedo conseguirte el dinero.
- ¿Cuando?

102
00:10:10,903 --> 00:10:13,030
No puedo recibirlo hasta el lunes. Honesto.

103
00:10:13,113 --> 00:10:14,156
Pequeña mierda de gallina...

104
00:10:14,239 --> 00:10:16,617
¡Honesto! El lugar donde lo guardamos
no abre hasta el lunes.

105
00:10:16,700 --> 00:10:19,745
No puedo conseguirlo hasta entonces.
Lunes por la mañana. Entonces es cuando se abre.

106
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
Después de eso,
Te enviaré el dinero directamente.

107
00:10:26,502 --> 00:10:27,961
Siempre me gustaste, Luther.

108
00:10:29,087 --> 00:10:31,215
Siempre fuiste muy divertido
para pasar el rato.

109
00:10:32,299 --> 00:10:33,300
Nos la quedaremos.

110
00:10:33,383 --> 00:10:36,428
- [mujer llorando, ahogada]
- Vamos. Puedes confiar en mí. Por favor.

111
00:10:36,512 --> 00:10:38,013
Y si te metes con nosotros,

112
00:10:38,096 --> 00:10:41,350
le haré agujeros
Ni siquiera pensaste en ello.

113
00:10:41,433 --> 00:10:44,353
- Anda, lárgate de aquí.
- Ganz, por favor.

114
00:10:44,436 --> 00:10:45,646
[Ganz] No la cagues.

115
00:10:45,729 --> 00:10:47,147
- [el motor arranca]
- ¡Ganz, por favor!

116
00:10:47,231 --> 00:10:48,524
- [mujer] ¡Lutero!
- ¡Rosie!

117
00:10:58,116 --> 00:11:00,118
[charla de radio de la policía]

118
00:11:15,759 --> 00:11:18,011
Oye, Algren, ¿necesitas refuerzos?

119
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
[Algren] No, Jack, por favor.
Me pones nervioso. Ya lo sabes.

120
00:11:21,557 --> 00:11:24,017
Tu esposa te pone nervioso, no yo.

121
00:11:24,101 --> 00:11:26,061
La radio dijo que tenían algo en marcha.

122
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
No mucho, Jack.

123
00:11:27,229 --> 00:11:29,815
Un vendedor llamado Polson
Le robaron sus tarjetas de crédito.

124
00:11:29,898 --> 00:11:32,442
Una de las cartas de Polson.
Alquilé ese cupé verde de allí.

125
00:11:32,526 --> 00:11:34,236
No es mucho para un tipo grande como tú, Cates.

126
00:11:35,612 --> 00:11:37,364
Oh, es sólo una risa, ¿eh, Van?

127
00:11:37,447 --> 00:11:38,991
[Algren] Son cinco y diez centavos, Jack.

128
00:11:39,074 --> 00:11:42,578
Polson dijo que un niño con una navaja
Lo asaltó y se fue en una motocicleta.

129
00:11:42,661 --> 00:11:45,622
Bueno, ustedes son expertos.
para quitarles los cuchillos a los adolescentes.

130
00:11:45,706 --> 00:11:48,000
Sí, lo somos, así que mantente al margen.
No necesitamos ninguna artillería grande.

131
00:11:48,083 --> 00:11:50,669
Bueno, sólo intento ayudar, Van.

132
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
Me encanta ver trabajar a los profesionales.

133
00:11:52,838 --> 00:11:54,047
No necesito tu ayuda, Cates.

134
00:11:54,131 --> 00:11:56,842
Oye, oye, oye.
Jack, quieres entrar, está bien.

135
00:11:56,925 --> 00:11:59,469
Vigilas el vestíbulo.
¿Cómo anda el auto?

136
00:11:59,553 --> 00:12:01,305
[Jack] Genial. ¿Cómo está la esposa?

137
00:12:01,388 --> 00:12:02,681
Significa como una serpiente.

138
00:12:03,724 --> 00:12:05,392
Buen trabajo de pintura.

139
00:12:17,738 --> 00:12:19,615
- Hola. Estamos buscando...
- Ustedes estuvieron aquí la semana pasada.

140
00:12:19,698 --> 00:12:20,699
Será mejor que preguntes por ahí.

141
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
Se supone que no debo dejarme molestar.
Tengo amigos.

142
00:12:22,868 --> 00:12:24,703
Estaciona tu lengua por un segundo,
pantalones dulces.

143
00:12:24,786 --> 00:12:27,706
- Sólo queremos buscar una habitación.
- No, a menos que tengas una orden judicial, cara de bebé.

144
00:12:27,789 --> 00:12:29,458
- En realidad...
- Quizás deberías haber sido abogado.

145
00:12:29,541 --> 00:12:31,919
en lugar de una falda tonta
trabajando detrás de una caja registradora, ¿eh?

146
00:12:32,002 --> 00:12:33,378
Oh, vamos, ¿qué carajo es esto?

147
00:12:33,462 --> 00:12:35,255
- Jack, no hagas eso.
- No te preocupes por eso.

148
00:12:35,339 --> 00:12:37,174
estamos buscando un hombre
con el nombre de Polson.

149
00:12:37,257 --> 00:12:38,592
"Polson. Habitación 27."

150
00:12:38,675 --> 00:12:40,510
Vale, gran cosa. Termina con esto.

151
00:12:40,594 --> 00:12:41,803
¿Está solo?

152
00:12:41,887 --> 00:12:44,431
Un par de chicas subieron a visitarlo.
Hace aproximadamente una hora.

153
00:12:44,514 --> 00:12:46,558
- Gracias.
- Chicos, tengan cuidado.

154
00:12:46,642 --> 00:12:48,810
Sí, y como dijimos,
vigilas el vestíbulo.

155
00:12:48,894 --> 00:12:49,978
Muy bien, Vinnie.

156
00:12:51,688 --> 00:12:53,190
Te dejaré manejarlo, Al.

157
00:12:53,273 --> 00:12:54,274
Gracias.

158
00:12:59,488 --> 00:13:01,365
[el recepcionista suspira]

159
00:13:07,913 --> 00:13:09,957
[pitido en la televisión]

160
00:13:13,210 --> 00:13:14,920
[Los sonidos de la televisión continúan]

161
00:13:29,184 --> 00:13:33,271
[mujer] Oye, esto no es exactamente
La maldita ambición de mi vida, ¿sabes?

162
00:13:33,355 --> 00:13:34,690
Es como algo a tiempo parcial.

163
00:13:34,773 --> 00:13:36,900
Estoy tratando de juntar el dinero
para enviar por mi hijo.

164
00:13:36,984 --> 00:13:38,485
Se ha estado quedando con su abuela.

165
00:13:40,320 --> 00:13:42,739
no quieres escuchar
Esa basura personal de todos modos.

166
00:13:42,823 --> 00:13:44,032
¿Me estás escuchando?

167
00:13:44,950 --> 00:13:46,952
[bebé llorando en la televisión]

168
00:13:50,205 --> 00:13:53,208
Oye. ¿Escuchaste una maldita palabra de lo que dije?

169
00:13:59,923 --> 00:14:01,258
Entonces, eh...

170
00:14:01,341 --> 00:14:02,926
¿cuánto dinero te queda?

171
00:14:05,804 --> 00:14:08,140
[música dramática sonando en la televisión]

172
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
Hola Liz. ¿Cómo estás? Soy yo.

173
00:14:20,318 --> 00:14:21,403
¿Qué está sucediendo?

174
00:14:21,486 --> 00:14:25,365
[risas] Nada. Sólo un par de policías.
¿Qué más hay de nuevo?

175
00:14:25,449 --> 00:14:26,575
¿Cómo estuvo tu cita?

176
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
[risas] Estás bromeando.

177
00:14:28,827 --> 00:14:31,913
Liz, tienes que dejar de quedarte quieta.
por ese tipo de mierda.

178
00:14:32,748 --> 00:14:36,251
Sí. Ponlo en su lugar. [risas]

179
00:14:36,334 --> 00:14:38,336
[Los sonidos de la televisión continúan, apagados]

180
00:14:50,724 --> 00:14:51,975
[golpea]

181
00:14:53,060 --> 00:14:54,436
[Ganz] Shh.

182
00:14:58,690 --> 00:15:00,484
Vas a preguntar quién es. ¿Está bien?

183
00:15:05,113 --> 00:15:07,074
- Preguntar.
- [mujer] ¿Quién es?

184
00:15:07,157 --> 00:15:08,325
Policía. Abrir.

185
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
[mujer] ¿Qué quieres?

186
00:15:10,160 --> 00:15:12,496
Asuntos policiales. ¡Abre ahora mismo!

187
00:15:12,579 --> 00:15:14,247
Sigue estancando.

188
00:15:14,331 --> 00:15:17,292
Espera un segundo.
Tengo que ponerme algo. Esperar.

189
00:15:24,925 --> 00:15:26,301
- [mujer gruñe]
- [golpes sordos]

190
00:15:30,180 --> 00:15:33,642
Escuchas.
Cuando te digo que saltes, saltas.

191
00:15:43,026 --> 00:15:45,445
- [continúan los disparos]
- ¡Llame para pedir ayuda ahora!

192
00:15:48,907 --> 00:15:51,701
¿Operador? ¿Operador?

193
00:16:03,380 --> 00:16:04,422
[grita]

194
00:16:10,303 --> 00:16:12,013
[Rosie gime]

195
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
¡No!

196
00:16:37,330 --> 00:16:40,292
[llorando, hablando español]

197
00:16:42,627 --> 00:16:43,628
[gritos]

198
00:16:44,129 --> 00:16:46,256
Jack. ¡Son dos, Jack!

199
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
Quédate aquí. Permanecer abajo.
Revisaré el lobby.

200
00:16:59,769 --> 00:17:02,314
[recepcionista] ¡Es una emergencia!
¡Están peleando arriba!

201
00:17:03,190 --> 00:17:05,025
Operador, ¿pudiste comunicarte?
a la policia?

202
00:17:05,108 --> 00:17:06,818
Suelte ese maldito teléfono, señora.

203
00:17:07,360 --> 00:17:08,653
¡Se te cae el teléfono!

204
00:17:08,737 --> 00:17:10,864
- ¡Suelta ese teléfono!
- [recepcionista] ¡No me hagas daño, por favor!

205
00:17:10,947 --> 00:17:12,699
- [gemidos]
- [recepcionista] ¡Dios mío!

206
00:17:13,325 --> 00:17:15,493
- [Rosie grita]
- [recepcionista] Oh, Dios mío.

207
00:17:16,828 --> 00:17:19,998
[gritando] ¡Por favor, déjame ir!

208
00:17:21,666 --> 00:17:23,251
[llorando] Por favor, déjame ir.

209
00:17:24,169 --> 00:17:27,214
Billy, sácala.
No va a disparar.

210
00:17:31,092 --> 00:17:32,552
¡Vamos!

211
00:17:32,636 --> 00:17:34,596
- ¡No! ¡No!
- Callarse la boca.

212
00:17:46,858 --> 00:17:47,901
¡Callarse la boca!

213
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
[recepcionista] ¡No!

214
00:17:52,197 --> 00:17:53,657
Ay dios mío.

215
00:17:57,494 --> 00:17:58,495
[clics de pistola]

216
00:18:06,169 --> 00:18:07,504
¡No!

217
00:18:12,676 --> 00:18:17,055
Tú, tírame ese maldito pedazo.
y no lo desperdiciará.

218
00:18:18,223 --> 00:18:20,308
[Algren] No lo hagas, Jack.
No le des el arma.

219
00:18:21,434 --> 00:18:23,812
¡Maldita sea, Jack! ¡No lo hagas!

220
00:18:29,442 --> 00:18:31,361
No hagas eso por mí.

221
00:18:53,925 --> 00:18:55,010
Coge el coche.

222
00:19:01,016 --> 00:19:02,434
- [gritando]
- [chirrido de neumáticos]

223
00:19:02,517 --> 00:19:03,518
[el auto toca la bocina]

224
00:19:12,986 --> 00:19:15,196
[llantas chirriando en la distancia]

225
00:19:30,670 --> 00:19:31,880
Bonita arma.

226
00:19:42,098 --> 00:19:44,100
[Rosie sollozando]

227
00:19:53,526 --> 00:19:55,236
[gemidos]

228
00:19:57,614 --> 00:19:58,823
[suspiros]

229
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
[charla]

230
00:20:04,412 --> 00:20:06,998
- ¿Qué pasó?
- ¡Solo lee el puto informe!

231
00:20:07,082 --> 00:20:09,667
Dos policías quedan impresionados
por un refuerzo de tarjeta de crédito?

232
00:20:09,751 --> 00:20:11,544
- Eso no me parece.
- No me jodas.

233
00:20:11,628 --> 00:20:13,046
Sí, y esos tipos eran buenos policías.

234
00:20:13,129 --> 00:20:15,090
Demonios, sí.
Eran buenos policías que la cagaron.

235
00:20:15,173 --> 00:20:16,633
Simplemente se descuidaron, eso es todo.

236
00:20:16,716 --> 00:20:17,967
Sí, eso es lo que dices, Cates.

237
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
¡Sí, eso es lo que digo!

238
00:20:19,636 --> 00:20:21,179
Eso es lo que siempre dices.

239
00:20:21,262 --> 00:20:23,390
La forma en que lo cuentas,
Siempre somos nosotros los que la cagamos.

240
00:20:23,473 --> 00:20:24,808
La verdad duele, ¿no, amigo?

241
00:20:24,891 --> 00:20:26,893
- Sí, pero Jack, no me parece.
- No me parece.

242
00:20:26,976 --> 00:20:29,604
- ¿Puedo prestarme una pieza?
- Sí, está bien, veré qué puedo hacer.

243
00:20:29,687 --> 00:20:31,981
Cuando alguien roba tu arma,
se supone que debes presentar un informe.

244
00:20:32,065 --> 00:20:33,858
No me vengas con un montón de tonterías.

245
00:20:33,942 --> 00:20:37,112
Bueno, supongo que cuando mueren dos policías
porque te jodiste...

246
00:20:37,195 --> 00:20:39,739
¡Jesús! ¡Enfriarse! ¡Ya basta!
¡Ya basta!

247
00:20:39,823 --> 00:20:42,492
¡No los traerá de vuelta!
¡Lo sabes mejor!

248
00:20:43,243 --> 00:20:47,080
Mira, Cates, quiero verte ahora mismo.
¡Tenemos mucho de qué hablar!

249
00:20:47,163 --> 00:20:49,082
Maldita sea, ¿me escuchas, Cates?

250
00:20:49,165 --> 00:20:51,209
Sí, te escucho. Tu voz transmite.

251
00:20:51,292 --> 00:20:52,377
Cinco minutos.

252
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
- ¡Rut!
- Todavía están mojados.

253
00:20:58,550 --> 00:21:00,802
Mucha gente recibe disparos
con .44 últimamente.

254
00:21:00,885 --> 00:21:03,138
El año pasado, fueron los especiales del sábado por la noche.

255
00:21:03,221 --> 00:21:04,764
Ahora toca lo pesado.

256
00:21:04,848 --> 00:21:06,599
La gente debe estar cada vez más enojada.
sobre algo.

257
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
Eres cómplice del asesinato de uno.

258
00:21:08,101 --> 00:21:10,854
Vas a tener que hacerlo mucho mejor
que lo que tienes aquí abajo, cariño.

259
00:21:10,937 --> 00:21:11,980
Dame un respiro, ¿eh?

260
00:21:12,063 --> 00:21:13,106
- [hombre] ¡Cates!
- ¡Sí!

261
00:21:13,189 --> 00:21:16,067
Tengo una huella de la habitación del hotel.
El verdadero nombre del tipo es Ganz, Albert Ganz.

262
00:21:16,151 --> 00:21:18,903
Golpeó algunos en el este,
pero trabajó aquí hace unos años.

263
00:21:18,987 --> 00:21:20,071
Robo a mano armada.

264
00:21:20,155 --> 00:21:24,033
Escapó de prisión hace un par de días.
y capturó a un par de guardias.

265
00:21:24,117 --> 00:21:25,743
Un verdadero animal. Espera hasta que veas esto.

266
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Sí, sí, sí.

267
00:21:28,538 --> 00:21:30,290
Ey. ¿Te dio un partido de vuelta?

268
00:21:30,373 --> 00:21:31,416
No estaba interesado.

269
00:21:31,499 --> 00:21:33,168
Quizás no le gustó la mercancía, ¿eh?

270
00:21:33,251 --> 00:21:35,295
- Vete a la mierda.
- Lo dejaré a un lado, ¿eh?

271
00:21:35,378 --> 00:21:37,005
- [Ruth] Esto te interesará.
- ¿Qué tenemos?

272
00:21:37,088 --> 00:21:38,298
Tenemos algo de tu arma.

273
00:21:38,381 --> 00:21:40,133
y esto es de la primera arma
Ganz usó.

274
00:21:40,216 --> 00:21:41,342
Espera un minuto. No entiendo esto.

275
00:21:41,426 --> 00:21:44,137
Aquí. Es una combinación perfecta de
las marcas de la primera arma que usó.

276
00:21:44,220 --> 00:21:45,763
Pero no es del Hotel Walden.

277
00:21:45,847 --> 00:21:49,225
Despedido seis horas antes,
a quemarropa, justo entre los ojos.

278
00:21:49,309 --> 00:21:50,852
Lo encontré en un banco del parque.

279
00:21:50,935 --> 00:21:53,688
Ya sabes, hay gente muy mala.
ahí fuera en el mundo.

280
00:21:53,771 --> 00:21:55,440
Míralo de esta manera, Ruth.
Si no lo hubiera,

281
00:21:55,523 --> 00:21:57,442
- ¿Qué diablos tendríamos que hacer?
- [risas]

282
00:21:57,525 --> 00:22:01,529
De todos modos, llegué allí. Él me derribó.
Empezó a mirar televisión.

283
00:22:01,613 --> 00:22:04,240
Y luego ustedes, gente sensacional
Empezó a golpear la puerta.

284
00:22:04,324 --> 00:22:05,700
Eso es todo.

285
00:22:05,783 --> 00:22:08,161
Excepto que creo que va a
hacerles pasar un mal rato.

286
00:22:08,244 --> 00:22:09,329
¿Qué te hace pensar eso?

287
00:22:09,996 --> 00:22:12,624
Simplemente creo que le gusta disparar a los policías.
mucho más que echar un polvo.

288
00:22:12,707 --> 00:22:14,334
- Jack, compruébalo.
- ¿Qué tienes?

289
00:22:14,417 --> 00:22:16,419
Las cosas de su hotel.
Hasta el último detalle.

290
00:22:16,503 --> 00:22:18,796
- La habitación del grandullón estaba vacía.
- Está bien, repasemos esto.

291
00:22:24,427 --> 00:22:26,721
Un cargador rápido.
Este tipo tiene una 44 como la tuya, Jack.

292
00:22:26,804 --> 00:22:27,931
Oh, Jesús.

293
00:22:28,014 --> 00:22:29,766
Este gato se toma en serio su artillería.

294
00:22:29,849 --> 00:22:31,267
- Aquí están los archivos.
- Ah, gracias.

295
00:22:33,269 --> 00:22:35,688
- Billy Bear, ¿eh?
- Sí, indio grande de East Bay.

296
00:22:35,772 --> 00:22:38,733
Trabajó con Ganz hace unos años,
y lo sacó de la cuadrilla de caminos.

297
00:22:38,816 --> 00:22:39,817
¿Quién es este chico?

298
00:22:39,901 --> 00:22:42,195
Ah, Wong. Enrique Wong.
Él estaba en el mismo trabajo.

299
00:22:42,278 --> 00:22:44,405
Kehoe, ven aquí. Ven aquí.
Quiero mostrarte algo.

300
00:22:44,489 --> 00:22:47,784
Ven aquí. Mira esto. Mira esto.

301
00:22:49,452 --> 00:22:51,329
Ahora dímelo. El mismo chico.

302
00:22:51,955 --> 00:22:53,289
Oye, Dick, maldito Tracy.

303
00:22:53,373 --> 00:22:55,124
voy a querer hablar
a uno de estos tipos.

304
00:22:55,208 --> 00:22:56,417
¿Alguno de ellos anda por ahí?

305
00:22:56,501 --> 00:22:58,253
Sí. Uno de la pandilla todavía está en el slam.

306
00:22:58,336 --> 00:22:59,837
Bien. Bien.

307
00:22:59,921 --> 00:23:03,007
- [capitán] ¡Entra aquí, Cates!
- ¡Sí, sí, sí, sí, sí!

308
00:23:06,678 --> 00:23:08,805
Maldito cargador rápido. ¡Kehoe!

309
00:23:11,808 --> 00:23:14,769
Quiero que me dejen solo en esto.
Al fue asesinado con mi arma.

310
00:23:14,852 --> 00:23:18,231
Jack, hay un funcionario.
política del departamento sobre asesinatos de policías.

311
00:23:18,314 --> 00:23:21,067
Ahora, los asesinos de policías representan
una prioridad especial,

312
00:23:21,150 --> 00:23:23,570
porque cualquier hombre lo suficientemente loco como para matar a un policía

313
00:23:23,653 --> 00:23:25,280
es una amenaza mayor
a un civil desarmado.

314
00:23:25,363 --> 00:23:26,489
- Bien.
- En otras palabras,

315
00:23:26,573 --> 00:23:28,449
no podemos parecer
Estamos en el negocio de la venganza.

316
00:23:28,533 --> 00:23:29,534
- Mm-hmm.
- Y todos lo sabemos

317
00:23:29,617 --> 00:23:31,703
- la verdad es un poco diferente.
- ¿Sí?

318
00:23:32,579 --> 00:23:34,956
Cualquier cosa te molesta
¿Además de perder tu arma?

319
00:23:35,039 --> 00:23:38,543
Sí, me molesta cuando matan a policías.
No me gusta eso.

320
00:23:38,626 --> 00:23:40,712
Entonces podrías estar
un poco más de jugador de equipo

321
00:23:40,795 --> 00:23:42,672
y un poco menos de hot dog
en este.

322
00:23:42,755 --> 00:23:45,675
Hotdogging ha estado funcionando
muy bien hasta ahora.

323
00:23:45,758 --> 00:23:47,010
Además, tengo una pista.

324
00:23:47,093 --> 00:23:50,555
Bueno. ¿Tienes que hacer las cosas a tu manera?
Bien.

325
00:23:50,638 --> 00:23:53,224
Ahora, atrapa a este tipo.
y hacernos lucir bien a todos,

326
00:23:53,308 --> 00:23:56,811
pero será mejor que cuides tu trasero,
porque todo el mundo está mirando esto.

327
00:23:56,894 --> 00:24:00,732
Si te equivocas, te lo prometo.
estás cayendo.

328
00:24:00,815 --> 00:24:04,527
Chico, sabes cómo enviar a un chico
Con una gran actitud, jefe.

329
00:24:35,350 --> 00:24:37,560
[hombre cantando falsete]
♪ <i>Esos días se acabaron ♪</i>

330
00:24:37,644 --> 00:24:42,148
<i>♪ No tienes que vender tu cuerpo.
A la noche ♪</i>

331
00:24:42,231 --> 00:24:43,816
Estoy aquí para ver a Reggie Hammond.

332
00:24:43,900 --> 00:24:46,694
- Está en el 18. ¿Quieres compañía?
- No, gracias.

333
00:24:46,778 --> 00:24:48,321
♪ <i>No tienes que poner la luz roja ♪</i>

334
00:24:48,404 --> 00:24:49,697
[zumbido de puerta]

335
00:24:49,781 --> 00:24:51,199
♪ <i>Esos días se acabaron ♪</i>

336
00:24:51,282 --> 00:24:55,912
<i>♪ No tienes que vender tu cuerpo.
A la noche ♪</i>

337
00:24:55,995 --> 00:24:58,206
♪ <i>Roxana</i> ♪

338
00:24:59,207 --> 00:25:02,960
♪ <i>No tienes que poner la luz roja ♪</i>

339
00:25:04,504 --> 00:25:07,006
♪ <i>Camina por las calles por dinero ♪</i>

340
00:25:07,090 --> 00:25:11,219
<i>♪ Ni siquiera te importa
Si está mal o si está bien ♪</i>

341
00:25:11,302 --> 00:25:13,805
♪ <i>Roxana</i> ♪

342
00:25:14,722 --> 00:25:18,226
- ♪ <i>No tienes que trabajar por dinero ♪</i>
- ¿Es ese Hammond?

343
00:25:18,309 --> 00:25:21,020
<i>♪ No tienes que vender tu cuerpo.
A la noche ♪</i>

344
00:25:21,104 --> 00:25:24,565
- ♪ <i>Roxanne, enciende la luz roja ♪</i>
- ¡Hammond!

345
00:25:24,649 --> 00:25:27,485
♪ <i>Roxanne, enciende la luz roja ♪</i>

346
00:25:28,069 --> 00:25:29,737
♪ <i>Roxanne, ponte el...</i> ♪

347
00:25:29,821 --> 00:25:31,489
- ¡Hammond!
- [chillidos de retroalimentación]

348
00:25:35,159 --> 00:25:36,285
¿Tiene un nombre, policía?

349
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
Probemos con Cates.
Vamos, quiero hablar contigo en privado.

350
00:25:42,166 --> 00:25:43,835
Mira, Hammond, sé todo sobre ti.

351
00:25:43,918 --> 00:25:46,212
estas soltero,
No tienes dirección fija ni parientes.

352
00:25:46,295 --> 00:25:47,964
Una condena anterior, robo a mano armada.

353
00:25:48,047 --> 00:25:50,174
Faltan seis meses para cumplir una sentencia de tres años.
¿Es así?

354
00:25:50,758 --> 00:25:52,885
¿Y qué, hombre?
¿Vas a escribir la historia de mi vida?

355
00:25:52,969 --> 00:25:54,345
No es probable, Reggie.

356
00:25:55,430 --> 00:25:57,140
Quizás sólo necesito un poco de ayuda, ¿eh?

357
00:26:00,017 --> 00:26:02,562
Ese es Henry Wong, un viejo amigo mío.
Tiene mejor aspecto.

358
00:26:02,645 --> 00:26:03,646
Así es.

359
00:26:03,730 --> 00:26:04,731
Sí, bueno, mira, hombre,

360
00:26:04,814 --> 00:26:07,066
He estado en esta maldita celda
durante dos años y medio

361
00:26:07,150 --> 00:26:08,693
y estoy saliendo
en seis meses, ¿vale?

362
00:26:08,776 --> 00:26:10,528
no voy a hacer nada
para joderme.

363
00:26:10,611 --> 00:26:12,989
Pero si vinieras aquí
para saber algo de mí,

364
00:26:13,072 --> 00:26:14,157
vienes con la persona equivocada,

365
00:26:14,240 --> 00:26:16,284
porque no follo
Mis viejos amigos vienen, hombre.

366
00:26:16,367 --> 00:26:17,952
[Jack] Eso es una lástima, Reggie.

367
00:26:18,035 --> 00:26:20,037
Pensé que tal vez eras un chico inteligente.

368
00:26:21,038 --> 00:26:24,000
Pero supongo que si fueras muy inteligente,
no serías un preso.

369
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
Sí, supongo que alguien de segunda categoría como tú.
no sería de ayuda

370
00:26:27,628 --> 00:26:29,505
con un caso difícil como Ganz.

371
00:26:29,589 --> 00:26:30,965
- ¿Ganz?
- Bien.

372
00:26:31,048 --> 00:26:32,175
Hombre, Ganz está en la cárcel.

373
00:26:32,258 --> 00:26:34,093
Estará allí dos años.
después de que salga.

374
00:26:34,177 --> 00:26:36,554
No funcionó así, Reggie.
Un indio corpulento lo sacó.

375
00:26:36,637 --> 00:26:39,599
Capturaron a dos guardias de una pandilla de caminos.
Hasta luego.

376
00:26:41,642 --> 00:26:43,019
- Oye, Cates.
- ¿Sí?

377
00:26:43,770 --> 00:26:46,606
Puedo ayudarte a conseguir a Ganz.
Pero primero tienes que sacarme de aquí.

378
00:26:46,689 --> 00:26:48,065
Estás loco.

379
00:26:48,149 --> 00:26:50,610
Lo digo en serio. Puedo ayudarte a conseguirlo.
pero tengo que estar en la calle.

380
00:26:50,693 --> 00:26:52,653
¿Cuál es el problema de estar en la calle?

381
00:26:52,737 --> 00:26:54,697
Digamos que tengo mucho que proteger.
¿Está bien?

382
00:26:54,781 --> 00:26:56,365
Quiero a Ganz tanto como tú.

383
00:26:56,449 --> 00:26:58,910
- Ninguno de nosotros tiene tiempo.
- ¡Mierda!

384
00:26:58,993 --> 00:27:00,411
¡No, eso es una mierda seria!

385
00:27:01,078 --> 00:27:03,206
Si quieres a Ganz, sácame de aquí.

386
00:27:04,499 --> 00:27:05,958
Lo pensaré, Reggie.

387
00:27:07,376 --> 00:27:12,131
Cates. Cates!
¡Tienes que sacarme de aquí, hombre!

388
00:27:13,090 --> 00:27:14,717
¡Sácame de aquí, Cates!

389
00:27:16,010 --> 00:27:17,053
Cates!

390
00:27:18,346 --> 00:27:19,388
[la puerta se cierra de golpe]

391
00:27:19,472 --> 00:27:20,890
¡Que te jodan!

392
00:27:31,526 --> 00:27:33,069
Préstame tu bolígrafo, Bob.

393
00:27:33,986 --> 00:27:35,363
¿Usarás tu propio nombre?

394
00:27:35,446 --> 00:27:36,697
Mierda, no.

395
00:27:37,573 --> 00:27:38,950
[Bob suspira]

396
00:27:41,702 --> 00:27:43,830
Jack, si todo esto se desmorona,
no me conoces.

397
00:27:43,913 --> 00:27:45,373
- [gruñidos]
- No voy a arder por ti.

398
00:27:45,456 --> 00:27:47,041
- Ajá.
- Y te diré algo más.

399
00:27:47,124 --> 00:27:49,627
Si todo se viene abajo,
Tu trasero es pasto recién cortado.

400
00:27:49,710 --> 00:27:50,753
[Jack gruñe]

401
00:27:50,837 --> 00:27:53,047
Muy bien. Lo tienes por 48 horas.

402
00:27:53,130 --> 00:27:54,173
Claro.

403
00:27:54,966 --> 00:27:57,927
Sabes, tienes una gran carrera.
como falsificador si decides seguir ese camino.

404
00:27:58,010 --> 00:28:00,388
- Gracias, Bob.
- Llamaré a seguridad.

405
00:28:01,556 --> 00:28:02,932
[marca]

406
00:28:03,599 --> 00:28:05,101
- [suspiros]
- [línea sonando]

407
00:28:05,184 --> 00:28:07,186
[suena la campana]

408
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
[hombre] ¿Quién tocó esa campana?

409
00:28:11,524 --> 00:28:13,651
[Reggie] ♪ <i>No te menospreciaría ♪</i>

410
00:28:14,318 --> 00:28:16,195
-Hammond.
- [continúa cantando]

411
00:28:16,279 --> 00:28:18,781
Está bien, envíalo.
Tienes que firmar por él.

412
00:28:18,865 --> 00:28:20,616
Sí. Claro.

413
00:28:20,700 --> 00:28:22,451
- Es todo tuyo.
- Está bien.

414
00:28:22,994 --> 00:28:25,538
Me necesitabas un poco más
de lo que pensaba, ¿eh, Sr. Cates?

415
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
Decidí que eres
la mejor oportunidad que tuve.

416
00:28:27,498 --> 00:28:29,166
Eso muestra lo desesperada que estoy.

417
00:28:29,750 --> 00:28:32,003
¿Esta prisión reparte trajes de 400 dólares?

418
00:28:32,086 --> 00:28:34,505
$957 y me puse esta mierda.

419
00:28:34,589 --> 00:28:36,507
Estamos detrás de un asesino,
No un grupo de prostitutas.

420
00:28:36,591 --> 00:28:37,717
Sí, bueno, tengo una reputación.

421
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
por verse muy bien
Con las damas, hombre.

422
00:28:39,635 --> 00:28:42,054
Tal vez cuando salgamos,
Puedo llevarte a un par de lugares,

423
00:28:42,138 --> 00:28:44,765
podemos vestirte,
y podemos ir a buscar coños, ¿eh?

424
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
Oye, no quiero escuchar tu broma.

425
00:28:47,226 --> 00:28:49,312
Ya me he ocupado de ese departamento.

426
00:28:49,395 --> 00:28:51,188
- ¿Tienes una dama, Cates?
- Sí.

427
00:28:51,272 --> 00:28:53,566
Ya sabes, la generosidad de las mujeres.
nunca deja de sorprenderme.

428
00:28:53,649 --> 00:28:54,692
¿Sabes eso?

429
00:28:54,775 --> 00:28:58,487
Oye, ni siquiera intentes esta mierda, hombre.
Yo no trabajo así. No hay trato.

430
00:28:58,571 --> 00:29:01,949
Escuche, no tenemos ningún trato.
¡Soy dueño de tu trasero!

431
00:29:02,033 --> 00:29:04,410
[Reggie] No hay ninguna maldita manera
para iniciar una asociación.

432
00:29:04,493 --> 00:29:05,661
Ahora, entiende esto.

433
00:29:05,745 --> 00:29:08,331
No somos socios, no somos hermanos,
y no somos amigos.

434
00:29:08,414 --> 00:29:11,834
Te estoy menospreciando y manteniéndote abajo
hasta que Ganz esté encerrado o muerto.

435
00:29:11,918 --> 00:29:15,046
Y si Ganz se escapa,
Vas a lamentar haberme conocido.

436
00:29:17,798 --> 00:29:19,091
[Reggie] Ya lo siento.

437
00:29:30,186 --> 00:29:31,729
- ¿Este es tu auto, hombre?
- Sí.

438
00:29:31,812 --> 00:29:33,856
Parece que lo compraste
uno de los hermanos.

439
00:29:33,940 --> 00:29:36,025
Muy bien,
Hice mi parte y te saqué,

440
00:29:36,108 --> 00:29:37,777
así que ahora haz el tuyo. ¿Adónde vamos?

441
00:29:37,860 --> 00:29:40,279
Tenemos que ver a un tipo llamado Luther.
Ganz irá a verlo pronto.

442
00:29:40,363 --> 00:29:41,489
Aunque no tenemos mucho tiempo.

443
00:29:41,572 --> 00:29:42,949
¿Lutero es parte de la pandilla?

444
00:29:43,032 --> 00:29:44,408
¿De qué pandilla estás hablando, Jack?

445
00:29:44,492 --> 00:29:47,745
Oye, puedo leer un expediente policial, imbécil.
Y deja de llamarme Jack.

446
00:29:47,828 --> 00:29:50,247
Es sólo una expresión, ¿vale?
No quiero decir nada con esto.

447
00:29:50,331 --> 00:29:52,416
Me importa un carajo.
Resulta que es mi nombre.

448
00:29:52,500 --> 00:29:55,169
¿De qué diablos te quejas?
Al menos nadie te llama idiota.

449
00:29:55,252 --> 00:29:57,129
Puede que te llame peor que eso.

450
00:30:04,011 --> 00:30:07,306
[bocina del auto]

451
00:30:26,826 --> 00:30:28,786
Ahí arriba, hombre,
y no llames a la puerta.

452
00:30:28,869 --> 00:30:30,371
No espera compañía.

453
00:30:30,454 --> 00:30:32,415
Luther no es muy estable, hombre.

454
00:30:32,498 --> 00:30:35,042
No quiero que te disparen
antes de que tengas la oportunidad de ayudarme.

455
00:30:35,126 --> 00:30:36,752
Oh, te estoy ayudando, ¿eh?

456
00:30:37,420 --> 00:30:39,463
Desacelerar. Ahí mismo, 232.

457
00:30:42,842 --> 00:30:44,677
¿Cuáles son las posibilidades de que esté empacado?

458
00:30:44,760 --> 00:30:47,638
Ha pasado un tiempo desde que trabajé con él.
Yo diría que la probabilidad es probablemente del 100%.

459
00:30:47,722 --> 00:30:49,682
Será mejor que me dejes un arma
o algo así, hombre.

460
00:30:49,765 --> 00:30:51,350
No estaré sentado aquí sin un arma.

461
00:30:52,893 --> 00:30:54,520
Claro, imbécil.

462
00:30:55,312 --> 00:30:56,564
Ahora, espera.

463
00:30:59,525 --> 00:31:02,570
Espero que este gran movimiento tuyo
resulta ser algo.

464
00:31:30,556 --> 00:31:31,682
[gruñidos]

465
00:31:51,160 --> 00:31:52,870
[Lutero gruñe]

466
00:31:55,206 --> 00:31:56,248
¿Qué está pasando, Lutero?

467
00:31:56,332 --> 00:31:58,334
Lamento lo de la puerta, hombre.
¿Eso te dolió?

468
00:31:58,417 --> 00:32:00,669
Parecía muy doloroso
cuando chocaste contra él.

469
00:32:03,047 --> 00:32:06,342
Lutero, te estoy hablando a ti.
Lutero. ¡Lutero!

470
00:32:06,425 --> 00:32:09,512
¡Hammon! ¡Suelta esa maldita arma!

471
00:32:09,595 --> 00:32:11,472
[Reggie]
Es un juego peligroso el que estás jugando.

472
00:32:11,555 --> 00:32:13,057
No me apuntes con esa arma, ¿de acuerdo?

473
00:32:13,140 --> 00:32:15,392
No me apuntes con tu maldita arma.
¿Está bien?

474
00:32:15,476 --> 00:32:17,103
Pásame esa arma o estás muerto.

475
00:32:28,906 --> 00:32:30,491
[gruñidos]

476
00:32:37,164 --> 00:32:39,166
Estoy buscando a Ganz. ¿Dónde está?

477
00:32:39,250 --> 00:32:40,626
¿Ganz?

478
00:32:40,709 --> 00:32:43,170
Hace años que no lo veo.
Esa es la verdad.

479
00:32:43,254 --> 00:32:47,591
Mira, imbécil, acabas de dispararme.
Creo que sabes dónde está Ganz.

480
00:32:47,675 --> 00:32:49,885
¿A quién le importa lo que piensas?

481
00:32:55,808 --> 00:32:58,144
Yo, Lutero, hombre,
Será mejor que le digas algo a este chico.

482
00:32:58,227 --> 00:33:00,479
Se lo está pasando genial con la puerta de este coche.

483
00:33:01,397 --> 00:33:03,524
[Jack murmura]

484
00:33:04,733 --> 00:33:07,236
¡Lutero! ¿Estás enojado conmigo?

485
00:33:08,195 --> 00:33:10,447
no lo sé
A qué le estás sonriendo, sandía.

486
00:33:10,531 --> 00:33:12,867
Tu gran movimiento resultó ser una mierda.

487
00:33:13,450 --> 00:33:15,244
[Lutero] ¡Está bien, está bien, está bien!

488
00:33:15,327 --> 00:33:18,289
Sí, si me defiendo,
Me resisto al arresto, ¿verdad?

489
00:33:18,372 --> 00:33:20,374
Oficial, quiero hacer
¡un arresto ciudadano!

490
00:33:20,457 --> 00:33:21,792
¡Callarse la boca!

491
00:33:21,876 --> 00:33:23,502
¿Qué tienes aquí, Jack?

492
00:33:23,586 --> 00:33:26,172
Oh, tengo un punk aquí
portando un arma oculta...

493
00:33:26,255 --> 00:33:27,506
[Luther] ¡Todos ustedes, policías, son maricones!

494
00:33:27,590 --> 00:33:29,216
...resistirse al arresto.

495
00:33:29,300 --> 00:33:31,927
Pensaré un poco más
presentar un informe mañana.

496
00:33:32,011 --> 00:33:34,513
- Apuesto que lo harás.
- Sí, lo haré. Sáquenlo de aquí.

497
00:33:34,597 --> 00:33:36,891
- Hombre, dame una llamada de atención a las 9:00.
- No te vas a despertar.

498
00:33:36,974 --> 00:33:37,975
Adiós, Lutero.

499
00:33:38,058 --> 00:33:40,394
¡No necesito un amigo como tú, Reggie!
¡Te arrastras!

500
00:33:40,477 --> 00:33:43,230
¿Cuándo recibo mi llamada telefónica?
¡Déjame traer a mi abogado aquí!

501
00:33:43,314 --> 00:33:44,398
¡Estarás en problemas!

502
00:33:45,316 --> 00:33:46,358
Quédate aquí.

503
00:33:47,359 --> 00:33:50,696
- ¿Bueno?
- [mujer] ¡Ay! ¡Quítame las manos de encima!

504
00:33:52,364 --> 00:33:55,993
No te voy a quitar esto.
Esa no es manera de tratar a una dama.

505
00:33:59,788 --> 00:34:00,998
No, no lo eres.

506
00:34:04,460 --> 00:34:08,130
Disculpen señoras,
Parece que necesitas ayuda.

507
00:34:08,214 --> 00:34:09,423
[mujer] Ya tenemos suficientes problemas.

508
00:34:09,506 --> 00:34:10,925
No necesitamos unos imbéciles,

509
00:34:11,008 --> 00:34:13,177
abogado designado por el tribunal
tratando de engañarnos.

510
00:34:13,260 --> 00:34:15,179
Cariño, no estoy aquí para mentirte.

511
00:34:15,262 --> 00:34:16,847
No sé si o no
ustedes señoras saben,

512
00:34:16,931 --> 00:34:20,059
pero la ciudad se está cayendo sobre la gente
implicado en conocimiento carnal ilícito.

513
00:34:20,142 --> 00:34:22,144
[teléfono sonando]

514
00:34:22,686 --> 00:34:23,896
Hola?

515
00:34:23,979 --> 00:34:26,899
Este es Jack Cates. ¿Algún mensaje?

516
00:34:28,108 --> 00:34:29,401
Ah, sólo uno.

517
00:34:29,485 --> 00:34:31,779
Una señora llamó,
dice que a veces es un poco impulsiva,

518
00:34:31,862 --> 00:34:33,864
pero ella todavía quiere
su compañera de cuarto ocasional.

519
00:34:33,948 --> 00:34:36,575
- Mmm.
<i>- Ella dice que le gustaría hablarlo</i>

520
00:34:36,659 --> 00:34:39,119
<i>esta noche después de que ella salga del trabajo,
si es humanamente posible.</i>

521
00:34:39,203 --> 00:34:40,704
Mira, Elaine, yo...

522
00:34:41,705 --> 00:34:43,332
Tengo algunas cosas que hacer esta noche.

523
00:34:43,415 --> 00:34:46,001
No voy a poder pasar.
No sé cuando podré.

524
00:34:46,085 --> 00:34:49,171
Vamos, Jack. Me estas haciendo trabajar
¡Demasiado duro en esto!

525
00:34:49,255 --> 00:34:52,341
Escucha, maldita sea. si piensas
¡Estoy feliz por eso, estás loco!

526
00:34:52,424 --> 00:34:54,051
Sólo tengo algunas cosas de las que ocuparme.

527
00:34:54,134 --> 00:34:57,554
Esta no es la forma en que la gente se preocupa
¡Se supone que debemos comportarnos unos con otros!

528
00:35:01,392 --> 00:35:02,434
Oh, mierda.

529
00:35:03,352 --> 00:35:05,479
estoy tratando de decir
Ambos vais a pasar un rato.

530
00:35:05,562 --> 00:35:06,855
unos 30 días cada uno.

531
00:35:07,982 --> 00:35:10,484
A menos, por supuesto,
Hablamos de negocios reales.

532
00:35:10,567 --> 00:35:13,237
Entonces, ¿dónde quieres hacerlo, cariño?
¿Quieres subirte al mostrador?

533
00:35:13,320 --> 00:35:15,406
No. Podemos ir a esta habitación de aquí.
al lado del baño.

534
00:35:15,489 --> 00:35:16,949
- [mujer] Dame un respiro.
- Lo digo muy en serio.

535
00:35:17,032 --> 00:35:18,158
Estamos en movimiento. Vamos.

536
00:35:18,242 --> 00:35:20,494
Hombre, sabes lo cerca que estuve
para conseguir un poco de recorte en este momento,

537
00:35:20,577 --> 00:35:22,830
- ¿Y lo arruinaste?
- Bueno, mi culo sangra por ti.

538
00:35:22,913 --> 00:35:25,207
no te saqué
para que puedas salir a cazar.

539
00:35:25,291 --> 00:35:26,292
Deja de gemir.

540
00:35:26,875 --> 00:35:28,961
Hablando de gemidos,
Mi estómago está empezando a gruñir.

541
00:35:29,044 --> 00:35:31,005
- Será mejor que consigamos algo de comer.
- Comemos cuando yo digo que comemos.

542
00:35:31,088 --> 00:35:33,424
Oye, eso es una tontería.
Esa es la última gota, ¿de acuerdo?

543
00:35:33,507 --> 00:35:34,633
Quiero algo de comida ahora.

544
00:35:34,717 --> 00:35:36,635
Si no te gusta,
Llévame de vuelta a la penitenciaría

545
00:35:36,719 --> 00:35:38,762
y besa a mi hambriento culo negro adiós,
¿Está bien?

546
00:35:38,846 --> 00:35:39,847
Me sacaste aquí

547
00:35:39,930 --> 00:35:41,890
me has estado tratando como una mierda
desde que nos fuimos,

548
00:35:41,974 --> 00:35:43,517
y quiero algo de comida en un buen lugar

549
00:35:43,600 --> 00:35:45,436
y buen ambiente,
con buena gente....

550
00:35:45,519 --> 00:35:47,730
Está bien, espera. Tengo hambre.

551
00:35:48,439 --> 00:35:50,816
Vamos a comer algo.
Conozco un lugar, ¿vale?

552
00:35:50,899 --> 00:35:52,192
- Está bien, vámonos.
- Está bien.

553
00:35:52,276 --> 00:35:54,194
Quiero unas mandolinas y unos violines.

554
00:35:56,405 --> 00:35:57,614
[Jack] ¡Sí!

555
00:35:58,741 --> 00:36:00,367
Ahí está tu maldita cena.

556
00:36:01,327 --> 00:36:02,328
Vamos.

557
00:36:07,291 --> 00:36:09,209
¿A quién llamaste?
¿Al teléfono, Jack?

558
00:36:09,293 --> 00:36:11,670
[Jack] Eh, no es asunto tuyo.

559
00:36:11,754 --> 00:36:14,173
Solo sube al auto
y mantén la boca cerrada.

560
00:36:14,256 --> 00:36:16,717
Creo que fue su señora.
¿Por qué no me cuentas algo sobre ella?

561
00:36:16,800 --> 00:36:18,218
¿Cuál es su problema, además de ti?

562
00:36:18,927 --> 00:36:22,264
ella tiene el mismo problema
como la mitad de la maldita población.

563
00:36:22,348 --> 00:36:24,850
No puede conseguir un trabajo para el que está capacitada.
y eso la enoja.

564
00:36:24,933 --> 00:36:28,020
Ella se queja todo el tiempo.
¿Qué carajo te importa?

565
00:36:28,103 --> 00:36:29,480
Oye, amigo, estoy en la cárcel, ¿recuerdas?

566
00:36:29,563 --> 00:36:31,899
estoy rodeado de chicos
vistiendo trajes azules las 24 horas del día.

567
00:36:31,982 --> 00:36:33,150
No estoy hecho para esa mierda.

568
00:36:33,233 --> 00:36:36,278
¿Sí? La ropa que usas,
Parece que te encantaría.

569
00:36:37,905 --> 00:36:40,574
Muy bien, ¿a dónde, condenar?

570
00:36:40,657 --> 00:36:42,993
Distrito de la Misión, atrápanos a un indio.

571
00:37:04,264 --> 00:37:07,017
Háblame de esta novia.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste con ella?

572
00:37:07,101 --> 00:37:09,186
No doy detalles.

573
00:37:09,269 --> 00:37:11,313
Vamos, hombre.
Llevo tres años en prisión.

574
00:37:11,397 --> 00:37:12,815
Estoy cansado de oír mentiras sobre los coños.

575
00:37:12,898 --> 00:37:14,400
¿Cuándo fue, la semana pasada, la semana anterior?

576
00:37:14,483 --> 00:37:15,484
[Jack] Anoche.

577
00:37:15,567 --> 00:37:16,652
- ¿En realidad?
- Sí.

578
00:37:16,735 --> 00:37:19,905
- ¿Fue divertido?
- Sí. [murmura]

579
00:37:19,988 --> 00:37:23,659
Ah, Cristo. Luego por la mañana,
Tuvimos una puta discusión.

580
00:37:23,742 --> 00:37:26,203
Al menos te ocupaste de los negocios primero,
¿Verdad, Jack?

581
00:37:26,286 --> 00:37:27,287
[Jack] Correcto.

582
00:37:27,371 --> 00:37:29,748
Hombre, ¿tiene ella algo así?
¿Tetas grandes y gigantes?

583
00:37:31,375 --> 00:37:34,378
Puedo ver que esto va a ser
Una maldita noche larga, convicto.

584
00:37:45,722 --> 00:37:46,974
Bien, ¿cuál es el trato?

585
00:37:47,599 --> 00:37:50,811
Es una posibilidad remota, pero Billy solía trabajar.
en este club como bartender.

586
00:37:50,894 --> 00:37:52,312
Lo escuché hablar de eso antes.

587
00:37:52,938 --> 00:37:55,315
Este vecindario, me van a obligar
para un policía de inmediato.

588
00:37:55,399 --> 00:37:58,402
Muy bien, sólo respaldame.
Finge que tienes un pedazo, ¿de acuerdo?

589
00:37:58,485 --> 00:37:59,987
¿Para qué carajo quiero hacer eso?

590
00:38:00,070 --> 00:38:01,363
Puede que me den una paliza,

591
00:38:01,447 --> 00:38:03,824
pero te lo garantizo,
Te cortarán el trasero negro.

592
00:38:03,907 --> 00:38:05,284
Oh, ¿entonces eres un tipo rudo?

593
00:38:06,034 --> 00:38:09,204
Sabes, es sorprendente lo lejos que
Algunos muchachos necesitarán un arma y una placa.

594
00:38:09,288 --> 00:38:12,875
¡Mierda! Actitud y experiencia.
es lo que te ayuda a salir adelante. Vamos.

595
00:38:17,129 --> 00:38:19,214
Te lo digo, hombre,
He estado en lugares como este antes.

596
00:38:19,298 --> 00:38:21,133
Cuando los policías blancos vinieron a joderme
y mis amigos,

597
00:38:21,216 --> 00:38:23,051
lo único que nos detuvo
de patearles el trasero es

598
00:38:23,135 --> 00:38:24,136
tenían armas y placas.

599
00:38:24,219 --> 00:38:26,805
Se necesitan años de experiencia.
para manejar un porro como este.

600
00:38:26,889 --> 00:38:28,515
¿Quieres apostar?

601
00:38:28,599 --> 00:38:29,766
Tengo dos problemas.

602
00:38:29,850 --> 00:38:31,643
Número uno, no estoy jugando malditos juegos.

603
00:38:31,727 --> 00:38:34,062
Número dos,
No tienes nada con qué apostar.

604
00:38:34,146 --> 00:38:36,982
Mira, si entramos allí y conseguimos
un número de teléfono o Ganz o un indio muerto,

605
00:38:37,065 --> 00:38:38,442
cualquier cosa que nos ayude,

606
00:38:38,525 --> 00:38:40,694
dar la espalda durante media hora
y déjame ir a buscar un poco de coño.

607
00:38:40,777 --> 00:38:41,778
¿Para qué?

608
00:38:41,862 --> 00:38:44,907
Cualquier hombre habla de mujeres como tú.
No puedo levantarlo de todos modos.

609
00:38:44,990 --> 00:38:48,702
Estuve en prisión durante tres años.
Mi polla se pone dura si sopla el viento.

610
00:38:49,661 --> 00:38:51,038
Está bien. Tienes una apuesta.

611
00:38:52,498 --> 00:38:55,417
Pero cuando pierdes, me dices la verdad.

612
00:38:56,126 --> 00:38:57,336
¿De qué carajo estás hablando?

613
00:38:57,419 --> 00:38:59,922
Ganz no salió en vano.
¿Qué busca?

614
00:39:00,005 --> 00:39:01,381
No sé de qué estás hablando.

615
00:39:01,465 --> 00:39:04,510
- Quiero atrapar a Ganz, igual que tú.
- ¡Que te jodan! La apuesta está cancelada.

616
00:39:05,427 --> 00:39:06,678
Muy bien, Cates, mira.

617
00:39:09,431 --> 00:39:11,934
Si pierdo te lo diré
todo lo que quieras saber.

618
00:39:15,062 --> 00:39:16,355
Muy bien, tienes un trato.

619
00:39:16,438 --> 00:39:19,691
Demonios, voy a disfrutar esto.
Incluso te daré mi placa.

620
00:39:20,359 --> 00:39:22,694
Dijiste tonterías y experiencia.
es todo lo que se necesita, ¿verdad?

621
00:39:22,778 --> 00:39:23,820
Bien.

622
00:39:23,904 --> 00:39:25,781
entra
y experimentar algunas de mis tonterías.

623
00:39:26,907 --> 00:39:29,576
- Está bien. Veámoslo.
- [se reproduce música country rock]

624
00:39:32,079 --> 00:39:34,289
[multitud gritando]

625
00:39:56,520 --> 00:39:59,314
¡Sí, jaja!

626
00:40:09,032 --> 00:40:11,118
No es un lugar muy popular
con los hermanos.

627
00:40:11,201 --> 00:40:14,413
Es mi tipo de lugar.
Siempre me gustaron los chicos del campo.

628
00:40:15,414 --> 00:40:17,499
Seguro que les agradarás.

629
00:40:35,225 --> 00:40:36,393
Hola.

630
00:40:55,287 --> 00:40:56,455
¿Cómo?

631
00:40:57,080 --> 00:40:58,165
¿Sí?

632
00:40:58,248 --> 00:41:01,877
me gustaría algo de beber,
Preferiblemente un poco de vodka.

633
00:41:01,960 --> 00:41:04,796
Quizás será mejor que tengas un ruso negro.

634
00:41:04,880 --> 00:41:06,882
[risas burlonamente]

635
00:41:08,216 --> 00:41:11,345
¡Ruso negro! ¿Oíste lo que dijo?
Ruso negro.

636
00:41:11,428 --> 00:41:12,846
Esa es una broma divertida. Lo entiendo.

637
00:41:12,929 --> 00:41:15,265
Soy negro. ¡Eso es gracioso!

638
00:41:15,349 --> 00:41:18,393
No. Prefiero tomar vodka simple y añejo.
Sería bueno.

639
00:41:18,935 --> 00:41:21,813
Ya sabes, mientras estemos aquí
hablando y todos somos amigables,

640
00:41:21,897 --> 00:41:25,150
busco un buen chico
con el nombre de Billy Bear.

641
00:41:25,233 --> 00:41:27,736
me preguntaba
Si pudieras ayudarme a encontrarlo.

642
00:41:27,819 --> 00:41:28,945
Nunca he oído hablar de él.

643
00:41:29,029 --> 00:41:32,783
¿Nunca habías oído hablar de él antes?
Nunca he oído hablar de Billy Bear, ¿eh?

644
00:41:35,452 --> 00:41:36,620
¡Mira aquí!

645
00:41:37,245 --> 00:41:38,705
[la música se detiene]

646
00:41:40,707 --> 00:41:42,459
¿Has oído hablar de él ahora, hombre?

647
00:41:42,542 --> 00:41:44,378
no lo sé
¿De qué diablos estás hablando?

648
00:41:44,461 --> 00:41:47,297
Tal vez no te importaría si mirara
Por aquí un rato entonces, ¿eh?

649
00:41:47,381 --> 00:41:49,466
¡Me importa una mierda lo que hagas!

650
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
Bien.

651
00:42:03,855 --> 00:42:07,150
Nunca había visto tantos culos al revés.
El campo jode en mi vida.

652
00:42:08,068 --> 00:42:09,820
Me pone enfermo sólo estar aquí.

653
00:42:10,362 --> 00:42:12,322
Ustedes, muchachos, parecen clientes habituales.

654
00:42:12,406 --> 00:42:14,825
Estoy buscando al oso Billy.
¿Sabes dónde podría encontrarlo?

655
00:42:14,908 --> 00:42:17,661
Este es nuestro lugar. me importa una mierda
¿Qué carajo dice tu placa, negro?

656
00:42:17,744 --> 00:42:20,122
Eres un maricón rural grande y duro.
¿no es así?

657
00:42:20,997 --> 00:42:23,041
[gruñidos]

658
00:42:23,125 --> 00:42:26,795
¿Estás loco, hombre?
¡Levántate contra ese maldito poste!

659
00:42:27,462 --> 00:42:29,506
¿Crees que estoy jugando un maldito juego, hombre?

660
00:42:29,589 --> 00:42:31,758
¿Estás loco? ¿Eh?

661
00:42:33,468 --> 00:42:35,387
Lo diré una vez más, ¿vale?

662
00:42:35,470 --> 00:42:36,638
Este es un asunto policial,

663
00:42:36,722 --> 00:42:38,724
y estoy buscando
para un indio llamado Billy Bear.

664
00:42:39,391 --> 00:42:41,810
Conozco a todos aquí
quiere cooperar conmigo.

665
00:42:43,562 --> 00:42:44,771
[gruñidos]

666
00:42:46,982 --> 00:42:49,025
Oye, eso ni siquiera es necesario.
¿Está bien, hombre?

667
00:42:49,109 --> 00:42:51,194
Tengo esta situación bajo control.

668
00:42:52,863 --> 00:42:56,199
Algunos de nosotros, los ciudadanos, estamos detrás de usted.
Hasta el final, oficial.

669
00:42:58,827 --> 00:43:00,162
¿Cuál es tu maldito problema?

670
00:43:00,245 --> 00:43:01,538
Oye, estoy en libertad condicional.

671
00:43:01,621 --> 00:43:03,707
- ¿Por eso estás huyendo?
- Sí.

672
00:43:03,790 --> 00:43:05,500
Sienta a tu país, hombre.

673
00:43:08,920 --> 00:43:09,921
¡Muy bien, escucha!

674
00:43:11,798 --> 00:43:15,469
¡No me gustan los blancos!
¡Odio a los paletos!

675
00:43:15,552 --> 00:43:19,347
Ustedes son unos paletos.
Eso significa que estoy disfrutando esta mierda.

676
00:43:23,268 --> 00:43:25,771
Cargaste aquí.
¿De dónde diablos sacaste esto?

677
00:43:25,854 --> 00:43:27,272
Devolución de impuestos.

678
00:43:27,355 --> 00:43:30,233
Eso es una tontería.
Eres demasiado estúpido para tener un trabajo.

679
00:43:33,278 --> 00:43:36,072
¿No te gusta eso?
¿No te gusta esa mierda?

680
00:43:36,156 --> 00:43:37,407
Odias esa mierda, ¿verdad?

681
00:43:37,491 --> 00:43:39,868
¿Qué clase de policía eres?

682
00:43:40,911 --> 00:43:43,705
¿Sabes lo que soy?
Soy tu peor maldita pesadilla, hombre.

683
00:43:43,789 --> 00:43:44,998
Soy un negro con placa.

684
00:43:45,081 --> 00:43:48,418
Eso significa que tengo permiso para patear
tu puto culo cuando tengo ganas.

685
00:43:53,590 --> 00:43:55,300
Muy bien, escucha, hombre.

686
00:43:55,383 --> 00:43:58,220
Uno de ellos es menor de edad.
otro atacó a un policía,

687
00:43:58,303 --> 00:44:00,347
y todavía no me encuentran
lo que estoy buscando todavía.

688
00:44:01,264 --> 00:44:04,059
Mira, creo que estás en camino
a estar fuera del negocio, ¿de acuerdo?

689
00:44:04,142 --> 00:44:05,185
Vamos a ver...

690
00:44:05,936 --> 00:44:07,604
con qué podemos joder a continuación.

691
00:44:07,687 --> 00:44:11,024
¡Oye, hombre! ¡Está bien! ¡Bueno! Ahora escucha.

692
00:44:11,107 --> 00:44:13,485
El indio sale con una chica
que vive en la cuadra.

693
00:44:13,568 --> 00:44:15,987
Simplemente dirígete al callejón al otro lado de la calle,
donde comienza el barrio chino.

694
00:44:16,071 --> 00:44:17,614
Vive encima de la joyería.

695
00:44:17,697 --> 00:44:19,658
No te pregunté nada sobre su chica, hombre.

696
00:44:19,741 --> 00:44:21,034
Dame un respiro, ¿quieres?

697
00:44:21,117 --> 00:44:23,286
Vas a tener que conformarte
por su lugar porque es todo lo que sé.

698
00:44:23,370 --> 00:44:25,413
Te lo digo.
¡Te he dado todo lo que sé!

699
00:44:29,918 --> 00:44:30,961
Bueno, mira, Hoss.

700
00:44:31,962 --> 00:44:34,297
Empiezas a dirigir un negocio respetable,

701
00:44:34,381 --> 00:44:36,842
y no tendré que venir aquí
y molestarte todas las noches.

702
00:44:36,925 --> 00:44:38,051
¿Sabes a qué me refiero?

703
00:44:42,806 --> 00:44:45,141
Y quiero al resto de ustedes, vaqueros.
saber algo.

704
00:44:45,225 --> 00:44:46,810
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.

705
00:44:52,732 --> 00:44:54,401
Y su nombre es Reggie Hammond.

706
00:44:55,068 --> 00:44:56,862
Sean geniales. Tocar el asunto exacto.

707
00:44:59,281 --> 00:45:01,283
[todos murmuran]

708
00:45:13,628 --> 00:45:14,713
[Jack exhala]

709
00:45:18,675 --> 00:45:19,885
Vamos, hombre.

710
00:45:19,968 --> 00:45:21,428
Creo que tienes algo para mí.

711
00:45:22,846 --> 00:45:24,014
¿De qué estás hablando?

712
00:45:25,682 --> 00:45:28,351
¿Por qué no me das esa arma?
¿Te quitaste al paleto?

713
00:45:30,645 --> 00:45:32,772
- ¡Oh, viste eso!
- Sí.

714
00:45:33,648 --> 00:45:34,941
Aquí tienes.

715
00:45:36,359 --> 00:45:38,904
Mientras estás en ello,
¿Por qué no me das la navaja?

716
00:45:40,155 --> 00:45:42,657
Tú también viste eso, ¿eh?
No te pierdes nada, Jack.

717
00:45:43,325 --> 00:45:45,702
Fue muy suave
cómo se lo quité, ¿verdad?

718
00:45:46,202 --> 00:45:48,580
Escucha, hombre,
Me debes un pedazo de culo, ¿verdad?

719
00:45:48,663 --> 00:45:50,707
¿Por qué no me das esa arma?
¿Lo diremos en paz?

720
00:45:52,417 --> 00:45:54,461
Hiciste un buen trabajo, Reggie.

721
00:45:54,544 --> 00:45:58,340
Supongo que mereces una recompensa. Aquí.

722
00:46:05,388 --> 00:46:06,640
Maldito bastardo.

723
00:46:07,682 --> 00:46:09,142
Eso soy yo.

724
00:46:09,935 --> 00:46:11,019
¡Ey!

725
00:46:12,771 --> 00:46:14,898
Vamos a buscar un indio al callejón.

726
00:46:29,537 --> 00:46:31,122
[Reggie] No creo que haya nadie en casa, hombre.

727
00:46:33,291 --> 00:46:34,876
Miremos atrás.

728
00:46:38,380 --> 00:46:39,798
Mierda.

729
00:46:42,342 --> 00:46:45,387
Espero que nos lo pasemos tan bien como lo hicimos
En ese bar campesino de ahí atrás, hombre.

730
00:46:45,470 --> 00:46:48,723
No te rompas el brazo
dándote palmaditas en la espalda, convicto.

731
00:46:48,807 --> 00:46:51,559
¿Ves la forma en que manejé a esos chicos?
Te digo. Estoy en racha.

732
00:46:51,643 --> 00:46:53,645
Si vemos a Billy,
Déjame cuidar de él, ¿vale?

733
00:46:53,728 --> 00:46:56,147
[Jack] ¿Por qué no compras un megáfono?
y anunciar que vamos?

734
00:46:56,231 --> 00:46:59,401
Haces más maldito ruido
que una motosierra rota.

735
00:46:59,484 --> 00:47:01,486
[música tropical sonando en el apartamento]

736
00:47:05,448 --> 00:47:07,075
[Reggie] ¿Qué diablos están mirando?

737
00:47:09,619 --> 00:47:11,246
[Jack susurrando] No lo sé.

738
00:47:11,955 --> 00:47:14,416
- [Reggie] Sí, bueno, la televisión ha cambiado.
- Sí.

739
00:47:16,167 --> 00:47:17,252
[Reggie] Mira esto.

740
00:47:18,545 --> 00:47:20,380
Allá. Esa debe ser la novia de Billy.

741
00:47:20,463 --> 00:47:22,090
Sí. Vamos.

742
00:47:26,636 --> 00:47:28,138
- ¡Policía! ¡Que nadie se mueva!
- ¡Quédate donde estás!

743
00:47:29,222 --> 00:47:30,807
[Reggie grita]

744
00:47:32,142 --> 00:47:34,602
Vale, será mejor que lo dejes.
o conseguirá otro.

745
00:47:34,686 --> 00:47:36,730
Hombre, escúchala.
La niña cree que es Babe Ruth.

746
00:47:36,813 --> 00:47:39,399
¡Dije policía!
¡Ahora baja la maldita arma!

747
00:47:39,482 --> 00:47:41,568
No me vengas con esa mierda policial.
Lo sueltas.

748
00:47:43,069 --> 00:47:45,822
Está bien, mira. No dispares.

749
00:47:46,489 --> 00:47:48,616
Voy a coger mi placa.

750
00:47:55,123 --> 00:47:57,500
No me gusta esta mierda.
He visto insignias falsas antes.

751
00:47:57,584 --> 00:47:59,836
Oye, cariño, este tipo tiene
un verdadero picor en el dedo en gatillo,

752
00:47:59,919 --> 00:48:02,505
y es un policía nervioso. mejor escucha
¡O que te exploten los sesos!

753
00:48:02,589 --> 00:48:05,425
¡Callarse la boca! Soy del tipo tranquilo.

754
00:48:06,551 --> 00:48:08,470
Ahora sé que no me quieres
para dispararte,

755
00:48:08,553 --> 00:48:10,680
y sé que no quieres dispararme.

756
00:48:10,764 --> 00:48:13,558
Así que vamos, sólo pásame el arma.

757
00:48:19,564 --> 00:48:21,274
Es mejor que sean reales, imbéciles.

758
00:48:21,357 --> 00:48:24,360
Oye, esperemos un minuto aquí.
Veamos tu placa.

759
00:48:24,444 --> 00:48:25,945
No tengo ninguna maldita placa.

760
00:48:26,029 --> 00:48:27,655
Debería golpearte en la cabeza
con esta cosa.

761
00:48:27,739 --> 00:48:29,657
- ¡Ey! ¿Llamarás a la policía?
- Bien.

762
00:48:30,366 --> 00:48:32,577
¡Deja ese maldito teléfono!

763
00:48:32,660 --> 00:48:36,081
Si no responde algunas preguntas,
¡Voy a arrastrar vuestros traseros a ambos!

764
00:48:36,915 --> 00:48:39,667
- [mujer] Mierda.
- [Jack] Está bien.

765
00:48:41,544 --> 00:48:43,505
¿Quién de ustedes ve a Billy Bear?

766
00:48:44,380 --> 00:48:47,050
Oye, mira,
No es asunto tuyo, policía.

767
00:48:47,759 --> 00:48:50,428
El hijo de puta no está aquí.
y no va a volver.

768
00:48:50,512 --> 00:48:52,722
Ustedes pueden hacerlo mejor que eso.
¿Y tú?

769
00:48:52,806 --> 00:48:55,433
No lo he visto en dos semanas.
y no creo que lo vaya a hacer.

770
00:48:55,517 --> 00:48:56,684
Me debe dinero.

771
00:48:57,644 --> 00:48:59,771
Suena como un verdadero romance tormentoso.

772
00:48:59,854 --> 00:49:01,856
[mujer] no me importa
Cómo te suena, policía.

773
00:49:01,940 --> 00:49:04,234
Todo lo que sé es que di un par de vueltas.
por la pista con él,

774
00:49:04,317 --> 00:49:05,985
y terminé
con el extremo corto del palo.

775
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
- Vamos.
- No, espera un minuto, hombre.

776
00:49:08,196 --> 00:49:09,948
Llevo tres años en prisión.

777
00:49:10,031 --> 00:49:12,325
Ya sabes, si esta señora ha estado recibiendo
el extremo corto del palo,

778
00:49:12,408 --> 00:49:15,078
tal vez te gustaría dar un par de vueltas
alrededor de la pista con nosotros.

779
00:49:16,037 --> 00:49:18,665
- Vete a la mierda.
- [Jack] ¡Vamos!

780
00:49:19,958 --> 00:49:22,877
[mujer] Dime, si encuentras a Billy,
Dile que se mantenga fuera de mi vida.

781
00:49:22,961 --> 00:49:25,338
no quiero mas
de sus tonterías machistas.

782
00:49:26,422 --> 00:49:27,549
Vamos.

783
00:49:32,929 --> 00:49:35,265
[Jack gime] Esto apesta.

784
00:49:35,974 --> 00:49:37,308
Un maníaco se apodera de mi arma

785
00:49:37,392 --> 00:49:39,769
y corre por todas las calles
matando gente con él.

786
00:49:40,311 --> 00:49:42,063
Entonces, en lugar de estar donde debería estar,

787
00:49:42,147 --> 00:49:44,440
en casa en la cama con mi chica,
dándole el alto duro,

788
00:49:44,524 --> 00:49:46,276
Estoy aquí haciendo esta mierda.

789
00:49:46,985 --> 00:49:48,319
Vagando por las calles

790
00:49:48,403 --> 00:49:51,489
con un exceso de vestimenta,
un perdedor color carbón como tú.

791
00:49:51,573 --> 00:49:53,533
[Reggie] Si no te gusta,
¿Por qué no te vas?

792
00:49:53,616 --> 00:49:55,410
Puedo cuidar de Ganz yo solo.
¿Está bien?

793
00:49:55,493 --> 00:49:58,204
[Jack] Sí, no me hagas reír.
No puedes encargarte de una mierda.

794
00:49:58,913 --> 00:50:02,041
Me has estado engañando
desde que empezamos esta cacería de excrementos.

795
00:50:02,625 --> 00:50:05,003
Lo único para lo que eres bueno es para los juegos.

796
00:50:05,086 --> 00:50:07,547
Hasta ahora, lo que saqué de ti no es nada.

797
00:50:07,630 --> 00:50:09,549
Sí, bueno, estoy realmente impresionado.
contigo también, hombre.

798
00:50:09,632 --> 00:50:13,386
Se necesitó un policía muy hábil para intervenir
la puerta del dormitorio de un par de diques.

799
00:50:13,469 --> 00:50:16,264
Luther sabe más de lo que me dijo,
y tú también.

800
00:50:16,347 --> 00:50:18,433
Ahora quiero saber
¿De qué carajo se trata todo esto?

801
00:50:18,516 --> 00:50:20,518
te di 48 horas
para pensar en algo,

802
00:50:20,602 --> 00:50:21,811
y el reloj corre.

803
00:50:21,895 --> 00:50:23,938
tal vez no me gusta
como me lo pediste, ¿vale?

804
00:50:24,022 --> 00:50:26,149
¿A quién le importa un carajo lo que te gusta?

805
00:50:27,108 --> 00:50:31,070
No eres más que un delincuente con un pase de fin de semana.
Ya ni siquiera eres un maldito nombre.

806
00:50:31,863 --> 00:50:33,072
Eres sólo un lanzador de lanzas

807
00:50:33,156 --> 00:50:36,075
con un número grabado
en la parte trasera de su uniforme de prisión.

808
00:50:38,494 --> 00:50:39,996
Muy bien, ya terminé de joder.

809
00:50:41,372 --> 00:50:42,457
Me dices la verdad,

810
00:50:42,540 --> 00:50:44,792
o vas a conseguir
La mierda viva te salió a golpes.

811
00:50:45,585 --> 00:50:48,922
Oh, ¿vas a patearme el trasero ahora?
Creo que has perdido la cabeza, Cates.

812
00:50:49,005 --> 00:50:50,673
- [risas]
- Vuelve a poner tu arma en tu funda.

813
00:50:50,757 --> 00:50:52,133
y métete en el auto, y vámonos.

814
00:50:52,217 --> 00:50:53,593
Lo digo en serio. No estoy de humor.

815
00:50:53,676 --> 00:50:55,595
Y simplemente voy a terminar
jodiéndote aquí.

816
00:50:55,678 --> 00:50:58,348
Esto va a ser una vergüenza
para usted y la policía.

817
00:50:59,474 --> 00:51:02,227
Déjame explicarte una cosa, negro.
Peleo sucio.

818
00:51:05,146 --> 00:51:06,606
[gemidos, gruñidos]

819
00:51:25,541 --> 00:51:26,542
[cepas]

820
00:51:44,727 --> 00:51:46,187
Pequeño cabrón.

821
00:51:46,271 --> 00:51:48,439
[gritos]

822
00:51:48,523 --> 00:51:50,566
[Reggie]
¡Me empujaste a la maldita basura!

823
00:51:52,860 --> 00:51:54,821
¡Quítate de encima!

824
00:52:19,012 --> 00:52:21,389
[sirena a todo volumen]

825
00:52:32,191 --> 00:52:34,777
Muy bien, ustedes dos, ¿qué está pasando aquí?

826
00:52:35,445 --> 00:52:37,488
- Nada.
- Está bien. Soy policía.

827
00:52:37,572 --> 00:52:39,699
Sí, claro.
¡Pon tus manos sobre tu cabeza!

828
00:52:41,326 --> 00:52:43,953
Estoy demasiado cansado
poner mis manos sobre mi cabeza.

829
00:52:44,037 --> 00:52:46,080
Mi arma y mi placa son
allá en el auto.

830
00:52:46,164 --> 00:52:48,041
Compruébalo, Bill.

831
00:52:48,124 --> 00:52:49,125
¡Sube al coche!

832
00:52:55,131 --> 00:52:56,799
¿Qué diablos está pasando aquí?

833
00:52:58,217 --> 00:52:59,635
Recibimos una llamada de robo.

834
00:53:00,178 --> 00:53:03,639
Dos mujeres dijeron un par de capuchas.
irrumpieron en su casa haciéndose pasar por policías.

835
00:53:03,723 --> 00:53:07,101
[Jack] Sí. Estaba siguiendo una pista.
Los despertamos.

836
00:53:07,185 --> 00:53:09,979
¿Por qué no hablan dulcemente con ellos?
arreglarlo?

837
00:53:10,063 --> 00:53:13,191
Tengo una idea mejor.
¿Por qué no lo haces tú mismo?

838
00:53:13,274 --> 00:53:15,777
Tenemos mejores cosas que hacer
que arreglar tus problemas.

839
00:53:16,819 --> 00:53:18,446
Mañana presentaré un informe.

840
00:53:19,280 --> 00:53:21,157
[oficial]
Bueno, tengo que presentar un informe esta noche.

841
00:53:21,240 --> 00:53:23,785
¿Sí? Va con el territorio.

842
00:53:34,545 --> 00:53:36,923
Es bueno que hayan venido tus amigos.
Cuando lo hicieron, Cates.

843
00:53:37,006 --> 00:53:39,759
- Me estaba preparando para meterte en el culo.
- [Jack] ¿Sí? ¿Quieres intentarlo de nuevo?

844
00:53:39,842 --> 00:53:41,719
[Reggie]
Simplemente llamarías a tus amigos.

845
00:53:42,428 --> 00:53:44,597
Te salvaron el culo, convicto.

846
00:53:44,680 --> 00:53:47,058
Eso es lo que les dirás
Esta noche en la comisaría.

847
00:53:47,141 --> 00:53:50,561
Sí. Bien.
Incluso lo pondré así en mi informe.

848
00:53:51,229 --> 00:53:52,355
Sí. Apuesto a que lo harás.

849
00:53:56,692 --> 00:53:58,653
- ¿Cuánto te debo?
- Diez dólares.

850
00:54:02,323 --> 00:54:03,491
Hijo de puta.

851
00:54:08,871 --> 00:54:09,872
¡Hammon!

852
00:54:12,291 --> 00:54:16,170
Dime la verdad o nos iremos de nuevo.
aquí mismo, ahora mismo.

853
00:54:16,254 --> 00:54:19,465
quiero saber que esta pasando
entre usted y Ganz.

854
00:54:27,306 --> 00:54:30,351
Mira, hombre, he estado esperando
por algo de dinero durante mucho tiempo, ¿de acuerdo?

855
00:54:30,435 --> 00:54:31,436
¿Cuánto cuesta?

856
00:54:32,061 --> 00:54:33,604
Medio millón de dólares.

857
00:54:35,022 --> 00:54:36,816
¿Estás empezando a hacerte una idea ahora?

858
00:54:36,899 --> 00:54:39,277
Estás en el lado equivocado
del negocio de la ley y el orden, Jack.

859
00:54:39,360 --> 00:54:41,028
Sólo háblame del maldito dinero.

860
00:54:43,865 --> 00:54:47,243
Yo y algunos de mis amigos.
Golpear a un comerciante durante una venta.

861
00:54:48,536 --> 00:54:50,913
Es la clase de dinero
nadie reporta robo.

862
00:54:51,831 --> 00:54:54,292
Uno de los chicos se dio la vuelta
y me dejó caer una moneda de diez centavos.

863
00:54:54,792 --> 00:54:55,960
Resulta ser el mismo chico

864
00:54:56,043 --> 00:54:58,296
corriendo disparando a la gente
con el arma de cierto policía.

865
00:54:59,338 --> 00:55:00,798
Entonces él está detrás de tu dinero.

866
00:55:00,882 --> 00:55:03,301
Sabes, eres un policía muy brillante.
¿Lo sabías, Jack?

867
00:55:04,177 --> 00:55:07,305
Entonces, ¿cuánto quieres, hombre? ¿Eh?

868
00:55:07,388 --> 00:55:09,015
¿Quieres dividir 50-50?

869
00:55:09,098 --> 00:55:11,100
No es probable, convicto.

870
00:55:11,184 --> 00:55:13,102
Oh, no puedo tener nada ahora, ¿verdad?

871
00:55:13,186 --> 00:55:16,981
Creo en el sistema de méritos.
Hasta ahora no has acumulado puntos, muchacho.

872
00:55:17,064 --> 00:55:20,067
Ah, bueno, entonces,
Seré muy bueno a partir de ahora, Sr. Cates.

873
00:55:20,151 --> 00:55:22,570
Sólo dime dónde está el maldito dinero.

874
00:55:26,407 --> 00:55:27,992
En el maletero de mi coche.

875
00:55:30,244 --> 00:55:31,370
Bien, socio.

876
00:55:38,920 --> 00:55:40,421
Pero entiende esto, hombre.

877
00:55:40,505 --> 00:55:43,216
No somos hermanos, no somos socios,
y no somos amigos.

878
00:55:43,299 --> 00:55:46,302
Ahora, si Ganz se sale con la suya con mi dinero,
Vas a lamentar haberme conocido.

879
00:55:46,385 --> 00:55:47,720
Ya lo siento.

880
00:55:47,803 --> 00:55:49,805
- [revoluciones del motor]
- [los neumáticos chirrían]

881
00:56:01,442 --> 00:56:02,443
[suspiros]

882
00:56:03,945 --> 00:56:06,072
Muy bien, ¿dónde está el maldito auto?

883
00:56:06,155 --> 00:56:08,616
Tranquilo, hombre. El auto está estacionado.

884
00:56:08,699 --> 00:56:11,202
¿Durante tres años? ¡Mierda!

885
00:56:11,285 --> 00:56:12,286
¿Mierda?

886
00:56:13,246 --> 00:56:15,081
Te contaré un pequeño secreto, Jack.

887
00:56:15,164 --> 00:56:16,749
Acabas de pasarlo.

888
00:56:17,375 --> 00:56:21,212
[llantas chirriando]

889
00:56:31,681 --> 00:56:33,808
- [el motor se apaga]
- Está bien, ¿y ahora qué?

890
00:56:34,475 --> 00:56:38,646
Ahora puedes jugar al policía.
Y mira ese edificio de allá atrás.

891
00:56:39,772 --> 00:56:41,399
me voy a sentar en el asiento de atrás
y vete a dormir.

892
00:56:41,482 --> 00:56:43,484
¡Hijo de puta!

893
00:56:43,568 --> 00:56:47,154
Sabías dónde estaba el dinero desde el principio.
Todo lo que teníamos que hacer era venir aquí y esperar.

894
00:56:47,238 --> 00:56:49,991
Cristo, casi me disparan el trasero dos veces.
¡para nada!

895
00:56:50,074 --> 00:56:52,952
Sí, bueno, ser policía es
Un trabajo duro, Jack.

896
00:56:53,035 --> 00:56:55,913
El edificio abre a las 7:00.
Despiértame a las menos cuarto.

897
00:56:55,997 --> 00:56:57,373
Volveré aquí dormido.

898
00:56:57,456 --> 00:56:58,583
¡Mierda!

899
00:57:01,419 --> 00:57:02,545
gato,

900
00:57:04,130 --> 00:57:05,715
cuéntame una historia.

901
00:57:05,798 --> 00:57:06,882
¡Que te jodan!

902
00:57:07,592 --> 00:57:09,468
Oh, ese es uno de mis favoritos.

903
00:57:11,178 --> 00:57:14,599
[Jack] Sí, sí, sí, sí.

904
00:57:16,183 --> 00:57:18,102
[exhala]

905
00:57:23,774 --> 00:57:24,984
[gemidos]

906
00:57:55,431 --> 00:57:58,809
[risas] No quería que durmieras
en el trabajo. [risas]

907
00:57:58,893 --> 00:58:01,896
Hombre, ese lugar abre en cinco minutos.
Será mejor que vayas a buscar a Ganz.

908
00:58:01,979 --> 00:58:04,148
Tomaste una gran oportunidad
dejándolo aquí todo este tiempo.

909
00:58:04,231 --> 00:58:05,399
No, no lo hice, hombre.

910
00:58:05,483 --> 00:58:08,235
Sabía que Ganz estaría ausente por un tiempo.
y Luther no se enfadaría conmigo.

911
00:58:08,319 --> 00:58:09,654
El chico no tiene corazón.

912
00:58:10,363 --> 00:58:12,531
¿Adivina qué?
Lutero acaba de cruzar la calle.

913
00:58:16,285 --> 00:58:18,412
Oh, eso es una maldita lástima, hombre.

914
00:58:18,496 --> 00:58:20,206
El tipo le disparó a un policía ayer.

915
00:58:20,289 --> 00:58:22,291
ahora él está corriendo
en la calle hoy.

916
00:58:22,375 --> 00:58:23,793
El sistema judicial no es una mierda.

917
00:58:23,876 --> 00:58:25,920
Debe haber tenido un fiador de primera.

918
00:58:27,713 --> 00:58:30,383
Oye amigo, quiero recoger mi auto.

919
00:58:30,466 --> 00:58:33,678
- ¿Cómo se llama?
-Hammond. Reggie Hammond.

920
00:58:34,595 --> 00:58:35,763
Esto tiene tres años.

921
00:58:35,846 --> 00:58:38,349
Sí. ¡He estado ocupado!

922
00:58:39,308 --> 00:58:42,937
Oye, Al, mira esto.
Derriba 29-012.

923
00:58:43,020 --> 00:58:45,064
Lleva aquí tres años.

924
00:58:45,147 --> 00:58:46,565
¿Qué tal cargar la batería?

925
00:58:46,649 --> 00:58:48,317
Nos encargamos de eso todos los meses.

926
00:58:48,401 --> 00:58:50,403
Excelente. Simplemente genial.

927
00:58:58,160 --> 00:58:59,704
- Muchas gracias.
- Sí.

928
00:59:11,590 --> 00:59:12,675
Ahí está.

929
00:59:19,724 --> 00:59:22,727
- [llantas chirriando]
- [coche tocando la bocina]

930
00:59:46,041 --> 00:59:48,753
¡Maldita sea! ¡Mira todo ese polvo en mi auto!

931
00:59:48,836 --> 00:59:51,422
¿Por qué carajo no lo acepta?
a un lavado de autos?

932
00:59:51,505 --> 00:59:54,717
No los conocía, gente más oscura.
buscó trabajos en el extranjero.

933
00:59:54,800 --> 00:59:56,010
Sí, bueno, no tuve elección.

934
00:59:56,093 --> 00:59:59,555
Algún pendejo blanco comprado
el último Cadillac azul cielo de mierda.

935
01:00:32,296 --> 01:00:33,631
[el auto toca la bocina]

936
01:00:34,673 --> 01:00:35,841
Yo, hombre, espero en Dios

937
01:00:35,925 --> 01:00:37,802
Ninguno de mis amigos me ve dando vueltas
en este auto.

938
01:00:37,885 --> 01:00:39,220
Realmente dejaste que esta mierda se pusiera mal.

939
01:00:39,303 --> 01:00:41,764
Lo que no entiendes es,
No me importa cómo se ve.

940
01:00:41,847 --> 01:00:43,224
No tiene clase, Jack.

941
01:00:43,307 --> 01:00:44,850
La clase no es algo que se compra.

942
01:00:44,934 --> 01:00:48,312
Mírate. Tienes un traje de 500 dólares.
y sigues siendo un delincuente.

943
01:00:48,395 --> 01:00:49,522
Sí, pero me veo bien.

944
01:01:15,548 --> 01:01:16,882
¿Ese maldito traje es tuyo?

945
01:01:16,966 --> 01:01:18,926
Esos trajes estaban de moda.
hace un par de años.

946
01:01:19,009 --> 01:01:20,010
Sí, claro.

947
01:01:20,094 --> 01:01:22,721
Si alguna vez cambias de ladrón armado
a un proxeneta, ya está todo listo.

948
01:01:22,805 --> 01:01:25,307
[risas burlonamente]

949
01:01:29,311 --> 01:01:30,938
- Ahí está el dinero, Jack.
- Sí, claro.

950
01:01:33,858 --> 01:01:34,900
¡Cuidado ahora!

951
01:01:38,195 --> 01:01:40,239
¡Sostener! ¡Sostener! ¡Vaya, espera, espera!

952
01:01:40,322 --> 01:01:42,449
- [llantas chirriando]
- ¡Vaya, vaya, vaya!

953
01:01:42,533 --> 01:01:44,535
[autos tocando bocinas]

954
01:04:11,890 --> 01:04:13,517
¡Oye tú! ¡Baja eso!

955
01:04:16,979 --> 01:04:18,856
[multitud gritando]

956
01:04:18,939 --> 01:04:20,274
[Rosie] ¡No!

957
01:04:23,235 --> 01:04:24,945
¡Lutero! ¡Lutero!

958
01:04:33,704 --> 01:04:35,414
Voy tras el dinero, Jack.

959
01:05:03,025 --> 01:05:04,443
- [Ganz] ¡Vamos!
- [Rosie] ¡No!

960
01:05:05,694 --> 01:05:06,904
[Ganz] Mantente cerca de mí.

961
01:05:59,456 --> 01:06:00,707
- [hombre] ¡Congelate!
- [pollas de martillo]

962
01:06:00,791 --> 01:06:01,708
¡Soy policía!

963
01:06:01,792 --> 01:06:02,960
¡Déjalo o ya está!

964
01:06:15,264 --> 01:06:17,266
[sonando música rock]

965
01:06:22,437 --> 01:06:25,691
♪ <i>Me desperté tarde esta tarde</i> ♪

966
01:06:25,774 --> 01:06:28,777
♪ <i>Encontré una nota junto a mi cama ♪</i>

967
01:06:28,861 --> 01:06:32,447
<i>♪ Bueno, mi mujer
Había tomado todo lo que tenía ♪</i>

968
01:06:32,531 --> 01:06:35,200
♪ <i>Incluso me robó la grasa de la cabeza ♪</i>

969
01:06:35,284 --> 01:06:39,663
♪ <i>Pero me voy al centro</i> ♪

970
01:06:39,746 --> 01:06:44,585
♪ <i>Y voy a comprarme unos zapatos nuevos</i> ♪

971
01:06:44,668 --> 01:06:47,296
Bueno, mira, encuéntrame en casa de Vroman.
y trae la mierda, ¿vale?

972
01:06:47,921 --> 01:06:48,964
Gracias.

973
01:06:59,141 --> 01:07:01,143
[multitud aclamando]

974
01:07:02,352 --> 01:07:05,772
♪ <i>Tenía un Cadillac nuevo y brillante ♪</i>

975
01:07:05,856 --> 01:07:09,026
♪ <i>Que perdí anoche en una apuesta ♪</i>

976
01:07:09,109 --> 01:07:12,529
<i>♪ Bueno, me arrodillé y dije
"¡Señor, ayúdame por favor!" ♪</i>

977
01:07:12,613 --> 01:07:15,073
♪ <i>Tuve que hacer mi colecta de oración ♪</i>

978
01:07:15,157 --> 01:07:20,037
♪ <i>Me voy al centro...</i> ♪

979
01:07:21,288 --> 01:07:24,666
¡Vodka con un toque diferente!
Y me gustaría abrir una cuenta, por favor.

980
01:07:25,834 --> 01:07:27,794
Sí, claro.

981
01:07:27,878 --> 01:07:30,714
Hola, nena. Mi nombre es Reggie Hammond.

982
01:07:30,797 --> 01:07:32,132
Bueno, ¿y qué?

983
01:07:35,469 --> 01:07:38,055
Ey. Mi nombre es Reggie Hammond.

984
01:07:39,056 --> 01:07:40,224
Estoy con alguien.

985
01:07:45,520 --> 01:07:47,105
¿Cómo estás? Mi nombre es Reggie Hammond.

986
01:07:51,026 --> 01:07:52,527
Esta no es mi noche.

987
01:07:52,611 --> 01:07:55,280
♪ <i>Tuve que hacer mi colecta de oración ♪</i>

988
01:07:55,364 --> 01:08:00,160
♪ <i>Me voy al centro</i> ♪

989
01:08:00,244 --> 01:08:04,915
♪ <i>Y voy a comprarme unos zapatos nuevos</i> ♪

990
01:08:09,294 --> 01:08:13,131
<i>♪ Cuando no hay nada que ganar
No tienes nada que perder ♪</i>

991
01:08:13,215 --> 01:08:16,134
<i>♪ No es nada parecido
Un par de zapatos nuevos ♪</i>

992
01:08:16,218 --> 01:08:17,761
- ♪ <i>Oh, sí</i> ♪
- ♪ <i>Oh, sí</i> ♪

993
01:08:17,844 --> 01:08:19,388
- ♪ <i>Oh, sí</i> ♪
- ♪ <i>Oh, sí</i> ♪

994
01:08:19,471 --> 01:08:20,514
- ♪ <i>Oh, sí</i> ♪
- ♪ <i>Sí</i> ♪

995
01:08:20,597 --> 01:08:21,598
- ♪ <i>Sí</i> ♪
- ♪ <i>Sí</i> ♪

996
01:08:21,682 --> 01:08:23,141
[vocaliza]

997
01:08:29,856 --> 01:08:30,857
Te ves horrible.

998
01:08:30,941 --> 01:08:33,443
[Jack] Sí, bueno, tú también.
Ha sido un día largo.

999
01:08:34,778 --> 01:08:36,697
Larga noche también, por lo que he oído.

1000
01:08:37,531 --> 01:08:40,993
Se corre la voz de que además de
perdiendo a Ganz por segunda vez,

1001
01:08:41,076 --> 01:08:43,745
algún hermano del alma
Sacarte la mierda a golpes.

1002
01:08:43,829 --> 01:08:45,956
Oh, mierda. Escuchaste mal la historia.

1003
01:08:46,039 --> 01:08:48,583
- No lo parece.
- ¿Ha llegado algo ya? ¿Alguna llamada?

1004
01:08:48,667 --> 01:08:50,502
- Nada.
- [suena el teléfono]

1005
01:08:52,296 --> 01:08:53,338
Kehoe.

1006
01:08:54,548 --> 01:08:56,633
- Ordenanza.
- [gemidos]

1007
01:08:59,261 --> 01:09:00,929
- ¿Sí?
- [hombre] <i>Los informes llegan tarde, Cates.</i>

1008
01:09:01,013 --> 01:09:02,014
- Sí.
<i>- Los necesito.</i>

1009
01:09:02,097 --> 01:09:03,640
- Sí, estaré mañana.
<i>- 9:00 en punto.</i>

1010
01:09:03,724 --> 01:09:06,351
Sí, por el amor de Dios.
Puedes confiar en ello. ¡Jesús!

1011
01:09:08,979 --> 01:09:10,147
Mierda.

1012
01:09:10,230 --> 01:09:11,898
Voy a salir un rato.
¿Y tú?

1013
01:09:11,982 --> 01:09:13,442
[Jack] No, tengo que esperar una llamada.

1014
01:09:13,525 --> 01:09:15,152
- Te veré por la mañana.
- [teléfono sonando]

1015
01:09:15,235 --> 01:09:16,695
Realmente deberías descansar un poco.

1016
01:09:16,778 --> 01:09:17,779
Sí, sí, sí.

1017
01:09:17,863 --> 01:09:22,451
¿Hola? Sí. Él está aquí.
Cates. Para ti. Línea 3.

1018
01:09:24,411 --> 01:09:26,371
Oye, hijo de puta, ¿dónde diablos estás?

1019
01:09:26,455 --> 01:09:28,999
¡Estoy en el trabajo, imbécil! ¿Dónde más?

1020
01:09:29,666 --> 01:09:31,335
[suspira] Elaine.

1021
01:09:31,418 --> 01:09:34,629
Oh, Jesús. Lo lamento.
Pensé que era alguien más.

1022
01:09:34,713 --> 01:09:36,006
Asuntos policiales.

1023
01:09:36,089 --> 01:09:38,383
Sí, no me extraña que seas tan popular.

1024
01:09:39,426 --> 01:09:42,304
Mira, lo siento
sobre cómo han sido las cosas últimamente.

1025
01:09:42,387 --> 01:09:44,848
Sé que no he estado actuando muy bien.
[risas]

1026
01:09:44,931 --> 01:09:46,767
- [Kehoe] Hola, Jack.
- ¿Sí?

1027
01:09:46,850 --> 01:09:48,727
- ¿Jacobo?
- Casi lo olvido.

1028
01:09:48,810 --> 01:09:51,730
Ese amigo tuyo del escuadrón antivicio
quiere que lo llames.

1029
01:09:51,813 --> 01:09:53,148
Jack, ¿sigues ahí?

1030
01:09:53,231 --> 01:09:54,649
- [Elaine continúa hablando por teléfono, confusamente]
- ¿Eh?

1031
01:09:54,733 --> 01:09:56,318
[Kehoe]
Dijo que anoche asaltó un bar contigo.

1032
01:09:56,401 --> 01:09:58,195
¿Por qué diablos no lo hiciste?
dime eso antes?

1033
01:09:58,278 --> 01:10:00,322
Oye, no me pagan
para atender sus llamadas personales.

1034
01:10:00,405 --> 01:10:02,282
Bueno, ¿cuál es el maldito número, Kehoe?

1035
01:10:02,366 --> 01:10:04,618
Está en mi escritorio. Encuéntrelo usted mismo.

1036
01:10:04,701 --> 01:10:07,287
Elaine, tengo que ponerte en espera.
por sólo un segundo.

1037
01:10:07,371 --> 01:10:09,956
No. ¡No, no me dejes en espera!
Jack, no me pongas...

1038
01:10:10,040 --> 01:10:11,083
[clics en línea]

1039
01:10:12,125 --> 01:10:14,044
Hijo de puta.

1040
01:10:17,047 --> 01:10:18,173
Está bajo la luz.

1041
01:10:21,718 --> 01:10:23,720
[sonando música rock]

1042
01:10:31,019 --> 01:10:33,021
[teléfono sonando]

1043
01:10:34,147 --> 01:10:35,148
Reggie Hammond.

1044
01:10:35,232 --> 01:10:37,192
Hammond, hijo de puta.
¿Dónde diablos estás?

1045
01:10:37,275 --> 01:10:39,528
¡Jacobo! ¿Cómo has estado?

1046
01:10:39,611 --> 01:10:42,239
Sí, he estado esperando que llames.
Sí.

1047
01:10:43,115 --> 01:10:44,366
Estoy en casa de Vroman.

1048
01:10:45,242 --> 01:10:46,785
Vroman está en Fillmore.

1049
01:10:47,702 --> 01:10:49,454
si, lo se
No conoces este lugar.

1050
01:10:49,538 --> 01:10:51,123
Los hermanos pasan el rato aquí.

1051
01:10:51,206 --> 01:10:53,083
Probablemente no lo dejarían
tu culo apretado dentro.

1052
01:10:53,166 --> 01:10:55,377
Muy bien, estaré allí.
No muevas el culo.

1053
01:10:57,712 --> 01:10:58,755
- [Kehoe] Jack.
- ¿Sí?

1054
01:10:58,839 --> 01:11:01,591
- Elaine está en la otra línea.
- Ay, Jesús.

1055
01:11:03,093 --> 01:11:05,971
- ¿Elaine?
- ¿Jacobo? Vete a la mierda.

1056
01:11:07,347 --> 01:11:08,515
Mierda.

1057
01:11:13,728 --> 01:11:16,523
<i>♪ Vamos a uno, dos, tres, cuatro
Uno, dos, tres ♪</i>

1058
01:11:17,524 --> 01:11:21,945
<i>♪ Bueno, hay una razón por la que todos
Debería estar temblando en la casa esta noche ♪</i>

1059
01:11:23,488 --> 01:11:27,200
<i>♪ Y deberías agarrar a tu dama favorita.
Y prométele que lo harás bien ♪</i>

1060
01:11:29,035 --> 01:11:33,165
<i>♪ Dile a Fat Jack que salte hacia atrás.
Y darte un trago de alcohol ♪</i>

1061
01:11:34,416 --> 01:11:36,293
♪ <i>Para que puedas divertirte con algunos pisotones</i> ♪

1062
01:11:36,376 --> 01:11:39,754
<i>♪ Rock and roll trepidante
Ritmo y blues ♪</i>

1063
01:11:41,381 --> 01:11:46,178
♪ <i>Porque los chicos han vuelto a la ciudad</i> ♪

1064
01:11:48,013 --> 01:11:50,307
♪ <i>Los chicos están de vuelta en la ciudad</i> ♪

1065
01:11:50,390 --> 01:11:52,392
[autos tocando bocinas]

1066
01:11:54,311 --> 01:11:56,980
<i>♪ Sé que todos
Cuando escuchan la música ♪</i>

1067
01:11:57,063 --> 01:11:59,858
♪ <i>Lo haré en el suelo ♪</i>

1068
01:12:00,692 --> 01:12:04,529
<i>♪ Saltan arriba y abajo, se dan la vuelta.
Y dile a la banda que toque un poco más ♪</i>

1069
01:12:06,239 --> 01:12:11,077
<i>♪ Porque esta noche puedes bailar y tener romance.
Y haz lo que quieras hacer ♪</i>

1070
01:12:12,370 --> 01:12:15,540
<i>♪ Pero no parezcas sorprendido.
Porque sabes lo que me gusta ♪</i>

1071
01:12:15,624 --> 01:12:17,876
♪ <i>Y esta noche deberíamos hacerlo ♪</i>

1072
01:12:18,668 --> 01:12:22,797
♪ <i>Porque los chicos han vuelto a la ciudad</i> ♪

1073
01:12:25,175 --> 01:12:29,012
♪ <i>Los chicos están de vuelta en la ciudad</i> ♪

1074
01:12:29,095 --> 01:12:31,223
♪ <i>Sí, sí, sí</i> ♪

1075
01:12:31,306 --> 01:12:35,393
♪ <i>Los chicos están de vuelta en la ciudad</i> ♪

1076
01:12:37,395 --> 01:12:43,568
<i>♪ Y cuando los chicos regresen
No se puede perder el tiempo ♪</i>

1077
01:12:49,783 --> 01:12:53,119
[aplausos]

1078
01:12:57,165 --> 01:12:59,125
Oye, escucha, mi nombre es Reggie.

1079
01:12:59,209 --> 01:13:00,210
Soy Candy.

1080
01:13:00,293 --> 01:13:01,419
Mira, Candy.

1081
01:13:01,503 --> 01:13:03,964
um, si no me arreglo un poco
Antes de que termine la noche, voy a reventar.

1082
01:13:04,047 --> 01:13:08,093
- ¿Qué?
- Algo de corte, algo de mogambo, algo de sexo.

1083
01:13:08,176 --> 01:13:10,762
¿Estás loco?
¿No puedes pedirme nada mejor que eso?

1084
01:13:13,014 --> 01:13:15,308
Mira, no lo entiendes. Son las 10:05.

1085
01:13:15,392 --> 01:13:17,811
A las 10:10,
Quiero tener algo de carne, ¿vale?

1086
01:13:17,894 --> 01:13:20,772
Crucemos la calle por aquí.
Espera un segundo.

1087
01:13:20,855 --> 01:13:23,191
No tengo dinero.
¿Tienes dinero encima?

1088
01:13:23,275 --> 01:13:25,610
¿Quieres decirme
¿Que ni siquiera puedes pagar la habitación?

1089
01:13:26,236 --> 01:13:28,905
- ¡Hammond!
- Oye, Jack, ¿qué está pasando?

1090
01:13:28,989 --> 01:13:31,199
Quiero que conozcas a mi amiga Candy.
Éste es Jack.

1091
01:13:31,283 --> 01:13:32,951
- [Candy] Hola.
- Y adiós.

1092
01:13:33,034 --> 01:13:35,829
Bueno, tal vez te vea más tarde.

1093
01:13:35,912 --> 01:13:36,997
Sí, eso espero.

1094
01:13:37,080 --> 01:13:40,250
Es una mala educación hacer eso, hombre.
Esa es la segunda vez esta semana.

1095
01:13:40,333 --> 01:13:42,836
- ¿Dónde está Lutero?
- ¿Dónde está Ganz?

1096
01:13:42,919 --> 01:13:44,045
Nos perdimos.

1097
01:13:44,129 --> 01:13:45,797
No, no nos perdimos nada.
Fallaste, hombre.

1098
01:13:45,880 --> 01:13:48,341
Lutero fue y tomó un taxi.
a ese hotel al otro lado de la calle,

1099
01:13:48,425 --> 01:13:49,509
e hizo una llamada telefónica.

1100
01:13:49,593 --> 01:13:51,094
Quizás deberíamos hacerle una visita.

1101
01:13:51,177 --> 01:13:52,554
No tiene sentido ir a buscarlo.

1102
01:13:52,637 --> 01:13:56,016
Dejó un llamado de atención a las 8:00,
poner un cartel de "no molestar" en su puerta,

1103
01:13:56,099 --> 01:13:58,768
y mañana por la mañana se irá
y cambiar el dinero por la chica.

1104
01:13:58,852 --> 01:14:01,771
Lo único que nos detendrá
atrapar a Ganz se está quedando ciego, hombre.

1105
01:14:01,855 --> 01:14:03,773
¿Por qué no tomaste el dinero?
y dividir?

1106
01:14:04,441 --> 01:14:08,403
Podría haber hecho eso
pero quiero a Ganz tanto como tú.

1107
01:14:08,486 --> 01:14:10,530
Te contaré un pequeño secreto, Jack.

1108
01:14:11,239 --> 01:14:12,490
¡Ta-da!

1109
01:14:13,199 --> 01:14:14,701
[gemidos]

1110
01:14:14,784 --> 01:14:17,203
Guárdalo.
Estoy demasiado cansado para discutir sobre eso.

1111
01:14:19,289 --> 01:14:20,290
[risas]

1112
01:14:22,917 --> 01:14:24,044
Gracias por llamar.

1113
01:14:25,086 --> 01:14:26,129
Ah.

1114
01:14:28,173 --> 01:14:31,301
Sabes, yo... eh...

1115
01:14:32,844 --> 01:14:36,598
Bueno, "negro" y "sandía".
No quise decir esas cosas.

1116
01:14:37,474 --> 01:14:39,934
Sólo estaba haciendo mi trabajo, manteniéndote abajo.

1117
01:14:41,686 --> 01:14:44,939
Sí, bueno, haciendo tu trabajo.
No expliques todo, Jack.

1118
01:14:45,023 --> 01:14:46,358
Sí, tienes razón.

1119
01:14:48,401 --> 01:14:52,030
- [risas]
- Sí.

1120
01:14:53,490 --> 01:14:56,076
Bueno, mientras te sientas
como abraham lincoln...

1121
01:14:56,159 --> 01:14:58,995
Escucha, ves a esa chica de allí.
¿Que acabas de hacer que te vayas?

1122
01:14:59,079 --> 01:15:00,080
Sí.

1123
01:15:00,163 --> 01:15:01,998
Le encantaría llevarme al hotel.
al otro lado de la calle

1124
01:15:02,082 --> 01:15:04,876
y joderme los sesos,
pero no tengo dinero para una habitación.

1125
01:15:07,754 --> 01:15:08,963
Sí, tengo...

1126
01:15:11,925 --> 01:15:13,343
Eh...

1127
01:15:15,136 --> 01:15:17,472
Obtuve un 20. Sí.

1128
01:15:17,555 --> 01:15:18,973
Esto debería estar bien.

1129
01:15:20,684 --> 01:15:22,018
Diviértete, ¿eh?

1130
01:15:22,102 --> 01:15:24,312
- Voy a tener sexo, Jack.
- Sí.

1131
01:15:28,858 --> 01:15:30,151
¿Vienes aquí a menudo, a casa?

1132
01:15:30,235 --> 01:15:32,237
Sí. Este es mi lugar favorito.

1133
01:15:34,656 --> 01:15:39,619
¡Ey! ¡Oye, esta es mi esposa!
¿Le susurras al oído a mi esposa?

1134
01:15:39,703 --> 01:15:41,621
¡Recibí dinero para el alquiler por una noche!

1135
01:15:43,498 --> 01:15:45,834
¡La falta de coño te hace valiente, hombre!

1136
01:15:47,544 --> 01:15:48,545
Vamos, vámonos.

1137
01:15:49,546 --> 01:15:51,047
[charla]

1138
01:15:53,925 --> 01:15:56,845
- [Reggie] Disculpen, muchachos. Disculpe.
- Entonces, ¿adónde quieres ir?

1139
01:15:56,928 --> 01:15:58,012
[risas]

1140
01:15:58,096 --> 01:16:00,932
Podemos cruzar la calle.
al hotel si quieres.

1141
01:16:01,015 --> 01:16:02,100
[Candy] Está bien.

1142
01:16:06,438 --> 01:16:10,316
Oh, mierda. Vamos.
Disculpe. Discúlpame, por favor.

1143
01:16:10,900 --> 01:16:12,902
[charla]

1144
01:16:14,195 --> 01:16:16,156
- Disculpe. Disculpe. Lo lamento.
- Oye, espera un minuto.

1145
01:16:16,865 --> 01:16:19,075
- Eso fue rápido.
- Luther está en movimiento, hombre.

1146
01:16:52,650 --> 01:16:53,651
Abre tu abrigo.

1147
01:16:55,445 --> 01:16:56,488
Ambos lados.

1148
01:16:58,698 --> 01:16:59,699
Déjala ir.

1149
01:17:00,867 --> 01:17:01,868
El dinero primero.

1150
01:17:02,452 --> 01:17:03,828
¡Sólo muéstramelo!

1151
01:17:07,332 --> 01:17:08,625
Colócalo ahí.

1152
01:17:10,001 --> 01:17:11,961
Rosalía, ¿estás bien?

1153
01:17:12,045 --> 01:17:14,964
- ¡Lutero!
- ¿De qué estás hablando, eh? ¿Eh?

1154
01:17:15,048 --> 01:17:17,717
- [pollas de martillo]
- Dije que no la lastimaría, ¿no?

1155
01:17:17,801 --> 01:17:19,552
[gritos]

1156
01:17:20,303 --> 01:17:21,679
[gritos]

1157
01:17:46,371 --> 01:17:48,081
[los autos tocan la bocina]

1158
01:18:13,356 --> 01:18:15,066
[suena la alarma antirrobo]

1159
01:18:16,067 --> 01:18:18,069
- [autos tocando bocinas]
- [llantas chirriando]

1160
01:18:25,577 --> 01:18:28,288
¡Un autobús! ¡Maldito policía mick del whisky!

1161
01:18:28,371 --> 01:18:32,333
¡Perdiste un autobús robado!
¡Tengo cinco muertes relacionadas con Ganz!

1162
01:18:32,417 --> 01:18:35,128
Y lo arruinas
¡Por un pésimo convicto negro!

1163
01:18:36,546 --> 01:18:39,465
¡Así es! ¡Lo llamé negro!
¡Puedes apostar que sí!

1164
01:18:40,258 --> 01:18:41,259
Vamos.

1165
01:18:41,342 --> 01:18:43,595
[capitán] Ahora, vi el informe.
en ese pequeño pedazo de mierda.

1166
01:18:43,678 --> 01:18:47,056
Si ha pasado un día legal en su vida,
¡será un récord!

1167
01:18:47,140 --> 01:18:48,433
¡Y esto es todo para ti!

1168
01:18:48,516 --> 01:18:51,394
¡Suspensión, junta de revisión! ¡Lo has tenido!

1169
01:18:51,477 --> 01:18:54,689
Tan pronto como te rodees, estarás protegido.
una estafa en lugar de atrapar a un asesino de policías...

1170
01:18:54,772 --> 01:18:56,024
¡Espera un minuto, maldita sea!

1171
01:18:57,650 --> 01:18:59,444
voy a decirte algo
sobre este hombre.

1172
01:18:59,527 --> 01:19:01,487
Tiene más cerebro
de lo que jamás sabrás!

1173
01:19:03,156 --> 01:19:05,825
el tiene mas agallas
¡Que cualquier pareja que haya tenido!

1174
01:19:05,909 --> 01:19:09,871
Sólo porque lo dices con convicción,
¡No significa una mierda para mí!

1175
01:19:10,496 --> 01:19:11,706
Vámonos de aquí.

1176
01:19:15,376 --> 01:19:17,629
Y donde el Cristo
¿crees que vas a ir?

1177
01:19:19,505 --> 01:19:21,424
¿No crees?
¿Estás siendo un poco duro con el chico?

1178
01:19:21,507 --> 01:19:24,052
¡Vete a la mierda, preso!

1179
01:19:44,030 --> 01:19:45,406
¿Cómo llegó mi coche hasta aquí?

1180
01:19:45,490 --> 01:19:46,908
Oh, lo hice confiscar.

1181
01:19:48,785 --> 01:19:51,245
Lo usaremos para llevarte de regreso al slam.

1182
01:19:51,329 --> 01:19:53,748
Ahora espera un minuto.
Ganz se salió con la suya con todo mi dinero,

1183
01:19:53,831 --> 01:19:56,042
y me vas a llevar de nuevo a la carcel
en mi propio coche?

1184
01:19:57,085 --> 01:19:59,170
De alguna manera esta mierda simplemente no parece estar bien.

1185
01:19:59,253 --> 01:20:01,547
Sí, muchas cosas no parecen estar bien.

1186
01:20:03,758 --> 01:20:05,635
No sé ustedes,
pero me vendría bien un trago.

1187
01:20:05,718 --> 01:20:07,720
Lo compraré. Será mi regalo de despedida.

1188
01:20:09,305 --> 01:20:11,599
Me siento muy mal, Jack.
Siento que te decepcioné.

1189
01:20:11,683 --> 01:20:14,769
No, no me decepcionaste.
Demonios, era una posibilidad remota.

1190
01:20:15,812 --> 01:20:18,398
Pero le dimos una gran carrera.
[gruñidos]

1191
01:20:18,481 --> 01:20:20,024
[Reggie] Pero no lo atrapamos, hombre.

1192
01:20:39,627 --> 01:20:41,629
[se reproduce música blues]

1193
01:20:50,388 --> 01:20:52,390
[teléfono sonando]

1194
01:20:56,644 --> 01:20:58,938
- ¿Hola?
- [Jack] <i>Sí, déjame hablar con Kehoe.</i>

1195
01:20:59,022 --> 01:21:00,148
Sí. Esperar.

1196
01:21:06,237 --> 01:21:09,157
Kehoe, contesta el maldito teléfono.
Es para ti.

1197
01:21:09,991 --> 01:21:12,160
Esperar. ¿Sí?

1198
01:21:12,243 --> 01:21:13,619
Kehoe, ¿cómo te va?

1199
01:21:14,328 --> 01:21:15,455
[Kehoe] <i>Eh, no tan bien.</i>

1200
01:21:15,538 --> 01:21:17,081
¿Qué pasa con los otros chicos?

1201
01:21:17,165 --> 01:21:18,791
Están todos en la calle.

1202
01:21:18,875 --> 01:21:22,003
- [suspiros] ¿Qué tal el aeropuerto?
<i>- Está limpio.</i>

1203
01:21:22,086 --> 01:21:23,087
¿Estación de tren?

1204
01:21:23,171 --> 01:21:24,756
Mismo trato.

1205
01:21:25,631 --> 01:21:27,633
<i>Arrojaron el autobús en Chinatown.</i>

1206
01:21:28,718 --> 01:21:31,345
Aparte de eso, no obtuvimos nada.

1207
01:21:31,429 --> 01:21:33,306
Está bien. Me comunicaré contigo más tarde.

1208
01:21:41,147 --> 01:21:44,025
Nada. Ni Ganz, ni indio.

1209
01:21:44,108 --> 01:21:47,070
Aeropuerto limpio, estación de autobuses,
estaciones de tren, muelles...

1210
01:21:47,153 --> 01:21:48,196
Mierda.

1211
01:21:49,655 --> 01:21:50,907
Eso es una lástima, Jack.

1212
01:21:50,990 --> 01:21:53,743
Parece que la asociación terminó
antes de que tuviera la oportunidad de empezar, ¿eh?

1213
01:21:53,826 --> 01:21:56,037
[gruñidos] Sí, alguna asociación, ¿eh?

1214
01:21:58,206 --> 01:21:59,207
¿Qué pasa con tu señora?

1215
01:21:59,290 --> 01:22:02,293
Ah, diablos, tuvimos otra pelea. ¿Por qué?

1216
01:22:03,252 --> 01:22:06,297
Si estuviera deprimido y tuviera una dama, iría
Mírala, hombre. Me haría sentir mejor.

1217
01:22:06,380 --> 01:22:08,633
- Me imagino que querías hacer lo mismo.
- No.

1218
01:22:10,134 --> 01:22:11,803
Mañana se lo compensaré.

1219
01:22:14,180 --> 01:22:16,224
¿Crees que ese gran indio irá?
hasta el barrio chino

1220
01:22:16,307 --> 01:22:17,767
¿Y tratar de arreglar las cosas con su chica?

1221
01:22:17,850 --> 01:22:20,895
No, la chica de Billy no quiere verlo.
No creo que vuelva allí.

1222
01:22:20,978 --> 01:22:23,106
Bueno, bajaron en autobús en Chinatown.

1223
01:22:23,189 --> 01:22:25,108
Jack, estás buscando una mierda ahora.
¿Está bien?

1224
01:22:25,191 --> 01:22:27,026
Pero tú eres el que dijo
cuando estás huyendo,

1225
01:22:27,110 --> 01:22:28,236
vuelves y visitas a tu chica.

1226
01:22:28,319 --> 01:22:30,988
Sí, pero la chica de Billy no tiene
No hay interés en su entrepierna, Jack.

1227
01:22:31,072 --> 01:22:32,740
Ella quiere poner algunas balas.
en su trasero.

1228
01:22:32,824 --> 01:22:34,909
Sí, estoy alcanzando. Qué demonios.

1229
01:22:34,992 --> 01:22:38,496
Tienes cosas importantes que hacer.
como volver a la cárcel.

1230
01:22:41,582 --> 01:22:42,625
Barrio Chino, ¿eh?

1231
01:22:42,708 --> 01:22:43,709
Sí.

1232
01:23:02,478 --> 01:23:03,479
Ahí está ella, Jack.

1233
01:23:10,486 --> 01:23:12,864
[Jack] Cualquiera que sea la jugada que haga,
simplemente me respaldas.

1234
01:23:13,781 --> 01:23:15,533
- [pollas de martillo]
- Vamos.

1235
01:23:24,125 --> 01:23:25,334
[jadeos]

1236
01:23:25,960 --> 01:23:27,295
[murmura, gruñe]

1237
01:23:27,378 --> 01:23:28,504
He oído que tienes visitas.

1238
01:23:28,588 --> 01:23:31,424
- ¿Podrían ustedes...?
- Cállate. No me vengas con tonterías.

1239
01:23:31,507 --> 01:23:34,552
Responde mis preguntas
O te arrancaré los malditos pulmones.

1240
01:23:34,635 --> 01:23:37,388
Eres la chica de Billy, ¿no?
Siempre has sido su chica.

1241
01:23:38,681 --> 01:23:40,725
Escuche, el hombre puede vivir o morir.
Tu decides.

1242
01:23:40,808 --> 01:23:43,311
Déjanos entrar y él tendrá la oportunidad de lograrlo.

1243
01:23:43,394 --> 01:23:45,271
De lo contrario, es hombre muerto.

1244
01:23:51,152 --> 01:23:52,778
Está en la primera habitación al final del pasillo.

1245
01:23:53,487 --> 01:23:54,655
¿Dónde está Ganz?

1246
01:23:55,781 --> 01:23:58,409
Está atrás, al final del otro pasillo.

1247
01:23:58,492 --> 01:23:59,952
Está bien. Vamos.

1248
01:24:45,748 --> 01:24:47,875
Déjalo, Billy. No tienes ninguna posibilidad.

1249
01:24:57,969 --> 01:24:59,512
Billy, vas a perder.

1250
01:25:05,393 --> 01:25:07,395
[risas]

1251
01:25:11,732 --> 01:25:12,817
¡Abajo!

1252
01:25:15,903 --> 01:25:16,946
¡Vamos!

1253
01:25:19,782 --> 01:25:22,451
[mujer] ¡Ayúdame! ¡Dios mío! ¡Dios mío!

1254
01:25:29,417 --> 01:25:30,418
Se acabo.

1255
01:25:31,460 --> 01:25:33,087
[la mujer grita]

1256
01:25:35,798 --> 01:25:37,967
¡Maldita seas!

1257
01:25:38,592 --> 01:25:39,635
[gritos]

1258
01:26:32,188 --> 01:26:33,397
- [ruidos]
- [jadeos]

1259
01:26:51,916 --> 01:26:53,417
[pasos]

1260
01:26:58,547 --> 01:27:00,091
[silbidos de vapor]

1261
01:27:28,369 --> 01:27:30,746
[silbidos de vapor]

1262
01:27:50,015 --> 01:27:51,225
[pollas de martillo]

1263
01:28:02,445 --> 01:28:03,654
Deberías saberlo, Reggie,

1264
01:28:03,737 --> 01:28:05,739
si te enfrentas a mí,
vas a perder.

1265
01:28:08,576 --> 01:28:09,660
Ahora vamos.

1266
01:28:09,743 --> 01:28:12,329
Hay una cosita más
Tengo que encargarme.

1267
01:28:17,918 --> 01:28:19,170
¡Oye, policía!

1268
01:28:19,253 --> 01:28:20,254
¡Vamos!

1269
01:28:20,796 --> 01:28:22,298
¡Tengo algo para ti!

1270
01:28:34,477 --> 01:28:35,811
No lo vas a lograr.

1271
01:28:37,646 --> 01:28:40,816
¿De qué estás hablando?
Tengo tu arma.

1272
01:28:40,900 --> 01:28:43,652
Recibí el dinero. Lo tengo todo.

1273
01:28:45,905 --> 01:28:48,240
Apunta, hombre,
¡Y volarle los malditos sesos!

1274
01:28:48,324 --> 01:28:50,075
[se burla] ¡Mierda! No lo va a intentar.

1275
01:28:50,159 --> 01:28:51,243
¿Verdad, policía?

1276
01:28:55,664 --> 01:28:57,750
¿Estás loco, hombre? ¡Solo estaba mintiendo!

1277
01:28:59,376 --> 01:29:01,045
[jadeando]

1278
01:29:01,962 --> 01:29:03,130
Me golpearon.

1279
01:29:05,299 --> 01:29:08,177
No lo creo. ¡Me dispararon!

1280
01:29:09,845 --> 01:29:11,722
Ya terminaste. Fin de la historia.

1281
01:29:11,805 --> 01:29:13,307
Tu...

1282
01:29:13,390 --> 01:29:15,601
[gritando]

1283
01:29:46,298 --> 01:29:48,259
- Tengo que irme, ¿vale?
- Bueno.

1284
01:29:48,342 --> 01:29:50,594
[ambos gimiendo]

1285
01:29:52,930 --> 01:29:53,931
- Mira.
- ¿Mmm?

1286
01:29:54,014 --> 01:29:55,182
Aquí tienes algo para ti.

1287
01:29:56,183 --> 01:29:57,476
Te dije que no era un profesional.

1288
01:29:57,560 --> 01:30:01,313
Toma eso y cómprate algo bonito.
Lo haría, pero tengo prisa, ¿vale?

1289
01:30:01,397 --> 01:30:03,399
Tengo un policía esperándome abajo.

1290
01:30:07,820 --> 01:30:09,947
Volveré en unos seis meses.

1291
01:30:10,030 --> 01:30:12,658
Nos reuniremos y saldremos
y pasar un buen rato, ¿vale?

1292
01:30:12,741 --> 01:30:14,034
Iremos a bailar o algo así.

1293
01:30:15,619 --> 01:30:18,289
Bueno. Cuídate tú mismo.

1294
01:30:18,372 --> 01:30:19,373
Tú también.

1295
01:30:20,332 --> 01:30:22,042
- Adiós.
- Te veré más tarde.

1296
01:30:24,753 --> 01:30:25,796
[la puerta se cierra]

1297
01:30:38,100 --> 01:30:39,476
Muy bien. Rompe mis habilidades.

1298
01:30:39,560 --> 01:30:41,979
Dime lo genial que fuiste
con esa chica ahí dentro.

1299
01:30:42,062 --> 01:30:44,440
no voy a entrar
Por toda esa mierda de macho, Jack.

1300
01:30:45,691 --> 01:30:46,775
Estuve genial.

1301
01:30:47,443 --> 01:30:48,819
Debería broncearme la polla.

1302
01:30:54,783 --> 01:30:56,452
¿De esto quieres hablar?

1303
01:30:59,204 --> 01:31:00,581
Oye, vamos, Jack. Eso no es justo.

1304
01:31:00,664 --> 01:31:03,000
He estado esperando ese dinero
durante tres años.

1305
01:31:03,083 --> 01:31:05,628
¿Qué pasó con todo ese sistema de méritos?
mierda de la que estabas hablando?

1306
01:31:06,712 --> 01:31:09,590
Es tu dinero. Estará allí
en seis meses cuando salgas.

1307
01:31:16,722 --> 01:31:18,098
¿Y no quieres nada de eso?

1308
01:31:18,182 --> 01:31:19,516
No es mi estilo.

1309
01:31:23,395 --> 01:31:26,440
Necesito un auto. ¿Qué tal si me prestas?
¿Un par de miles cuando salgas?

1310
01:31:28,984 --> 01:31:30,611
¿Qué tipo de coche quieres?

1311
01:31:31,236 --> 01:31:34,114
Un descapotable. Soy un hombre de harapos.

1312
01:31:37,910 --> 01:31:39,411
- Trato.
- Bien.

1313
01:31:47,461 --> 01:31:49,338
Pero incluso si me das
el dinero para un coche,

1314
01:31:49,421 --> 01:31:50,506
no significa una mierda.

1315
01:31:51,382 --> 01:31:54,593
Si alguna vez escucho que cruzaste la línea,
Te romperé el culo.

1316
01:32:00,724 --> 01:32:03,811
Ahora, Jack, los dos sabemos

1317
01:32:04,895 --> 01:32:07,523
que voy a ser un hombre honesto
de ahora en adelante ¿no?

1318
01:32:07,606 --> 01:32:08,607
Bien.

1319
01:32:11,652 --> 01:32:14,279
Pero si decidiera ser un ladrón,

1320
01:32:14,905 --> 01:32:16,615
¿Qué te hace pensar que puedes atraparme?

1321
01:32:20,202 --> 01:32:21,787
¿Puedo recuperar mi encendedor, Reggie?

1322
01:32:26,208 --> 01:32:28,043
[riendo]

1323
01:32:31,588 --> 01:32:34,341
[Se reproduce "(Los chicos están) de vuelta en la ciudad"]